1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Podnapisi preneseni s Podnapisi.NET

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com vrača poker
Million Dollar Sunday Tournament vsako nedeljo

3
00:01:08,318 --> 00:01:11,821
<i>Če je njihova ljubezen na zdrsih,
ravnajte s svojimi kot z otroki</i>

4
00:01:11,988 --> 00:01:14,741
<i>Ali se vam bo družinsko drevo zlomilo</i>

5
00:01:14,908 --> 00:01:18,453
<i>Da bi jih prisilili k kopanju,
najprej moraš opremiti</i>

6
00:01:18,620 --> 00:01:20,538
<i>Kaj moraš opremiti?</i>

7
00:01:20,705 --> 00:01:23,291
<i>Past za starše</i>

8
00:01:44,729 --> 00:01:48,441
<i>Če izgubijo ta žar
in preprosto ne bodo zanihali</i>

9
00:01:48,608 --> 00:01:51,652
<i>Nato vam problem pade v naročje</i>

10
00:01:51,819 --> 00:01:55,406
<i>Ko so vaši ljudje pošteni,
potem se morate pripraviti</i>

11
00:01:55,573 --> 00:01:58,451
<i>What have you gotta prepare?
The Parent Trap</i>

12
00:02:22,183 --> 00:02:25,269
<i>To set the bait, recreate the date</i>

13
00:02:25,436 --> 00:02:28,272
<i>The first time Cupid shot 'em</i>

14
00:02:28,439 --> 00:02:32,443
<i>Get 'em under the moon,
play their favourite tune</i>

15
00:02:32,610 --> 00:02:36,030
- John!
- Marcia!

16
00:02:37,031 --> 00:02:39,033
<i>You got 'em!</i>

17
00:03:11,481 --> 00:03:15,360
<i>Lead 'em back to love
with a velvet glove</i>

18
00:03:15,527 --> 00:03:18,447
<i>'Cause they're much too old
for the strap</i>

19
00:03:18,613 --> 00:03:23,910
<i>Straighten out the mess with togetherness
Togetherness!</i>

20
00:03:24,077 --> 00:03:26,997
<i>Past za starše</i>

21
00:03:27,164 --> 00:03:31,418
John, they're playing our song.

22
00:03:31,585 --> 00:03:34,796
Marcia, what fools we've been.

23
00:03:35,839 --> 00:03:39,426
<i>Razpravite njihov nered
with togetherness</i>

24
00:03:39,593 --> 00:03:41,678
<i>Togetherness</i>

25
00:03:42,762 --> 00:03:46,266
<i>Razpravite njihov nered
with togetherness</i>

26
00:03:46,433 --> 00:03:48,184
<i>Togetherness!</i>

27
00:03:49,728 --> 00:03:51,813
<i>The Parent Trap!</i>

28
00:04:15,545 --> 00:04:19,174
All right, girls! A to Ks over here.

29
00:04:19,340 --> 00:04:26,764
A to Ks? Ne, draga, ti si R. Konec
the P to Ss. Ali imamo tukaj X, Y, Z?

30
00:04:26,931 --> 00:04:31,019
Tukaj so vaše tablete za alergije.
One three times a day.

31
00:04:31,185 --> 00:04:35,648
In vaš repelent za insekte
and your poetry book.

32
00:04:35,815 --> 00:04:39,444
- Thank you, Staimes.
- Lepo poletje, gospodična.

33
00:04:42,613 --> 00:04:44,907
- Name?
- McKendrick, Sharon.

34
00:04:45,074 --> 00:04:47,702
- 18 Belgrave Square, Boston?
- Da.

35
00:04:47,869 --> 00:04:51,831
Moja babica je rekla moj šotor
morajo biti dobro prezračeni.

36
00:04:51,998 --> 00:04:55,334
Ne skrbi. Prezračeni boste.

37
00:04:55,501 --> 00:04:57,420
<i>Naslednje dekle.</i>

38
00:04:58,337 --> 00:05:03,134
Brez zavitkov bonbonov, ki bi ležali na tleh.
Vedno urejena.

39
00:05:03,301 --> 00:05:06,512
Latrine tamle. Jedilnica na hribu.

40
00:05:06,679 --> 00:05:11,475
McKendrick, ti ​​si v Arapahoeju.
Sledi mi. Dekleta, počakajte tukaj.

41
00:05:12,935 --> 00:05:18,315
Pridi, McKendrick.
Novo prispelo, dekleta. Ime mi je McKendrick.

42
00:05:18,482 --> 00:05:21,944
- Zdravo.
- Dekleta tukaj vas bodo seznanila.

43
00:05:22,111 --> 00:05:26,115
Seveda boš srečen tukaj.
Se vidimo po kosilu.

44
00:05:27,491 --> 00:05:33,414
- Ime mi je Betsy. To je Ursula.
- Kako ste. Jaz sem Sharon.

45
00:05:37,793 --> 00:05:43,257
V dobrem šotoru si. Betsyna mati
vsak teden ji pošilja čokoladice.

46
00:05:43,424 --> 00:05:45,884
- Ne morem jesti sladkarij.
Zakaj ne?

47
00:05:46,051 --> 00:05:49,096
Moja babica misli, da mi uničuje zobe.

48
00:05:50,139 --> 00:05:52,224
Živjo, Mary.

49
00:05:58,021 --> 00:06:01,108
pridi no lačen sem.

50
00:06:08,615 --> 00:06:13,662
- Živec! Prihajaš sem s svojim obrazom.
Kaj boš naredil?

51
00:06:13,829 --> 00:06:19,042
- Ali? Kaj za vraga lahko storim, bedak?
- Odgriznil bi ji nos!

52
00:06:19,209 --> 00:06:22,838
- Kdo je ona?
- Še nikoli je nisem videl.

53
00:06:25,424 --> 00:06:31,847
V tem času bi rad pozdravil
za vse naše nove prišleke.

54
00:06:32,013 --> 00:06:36,017
Dobrodošli v kampu Inch, novi prišleki.

55
00:06:37,060 --> 00:06:41,523
Tukaj sem vaš vrhovni poveljnik
in moje ime je ...

56
00:06:41,690 --> 00:06:43,775
gospodična Inch.

57
00:06:45,068 --> 00:06:47,153
ja gospodična Inch.

58
00:06:47,320 --> 00:06:55,120
<i>Tokrat bi se rad predstavil
obiskovalec s sosednjega vrha,</i>

59
00:06:55,287 --> 00:06:58,039
iz Thunderhead Boys' Campa.

60
00:06:58,206 --> 00:07:00,917
Šef Eaglewood.

61
00:07:07,507 --> 00:07:11,886
Hvala, gospodična Inch,
in lep pozdrav vsem.

62
00:07:13,513 --> 00:07:16,975
Izgleda kot crackerjack
četa deklet tam.

63
00:07:19,269 --> 00:07:23,481
Zakaj sem tukaj?
No, to je naše malo presenečenje.

64
00:07:23,648 --> 00:07:27,777
Vojnik Stafford, deset izogibaj se!
Vstani, fant.

65
00:07:27,944 --> 00:07:30,822
Kakšne sanje!

66
00:07:30,989 --> 00:07:37,370
Majhno presenečenje za vas, mlade dame.
V soboto zvečer imamo ples.

67
00:07:40,164 --> 00:07:42,333
Tiho, dekleta.

68
00:07:42,500 --> 00:07:48,172
Vprašali smo Thunderhead Boys' Camp
da pridem za to priložnost.

69
00:07:48,339 --> 00:07:51,050
Sprejemamo vaše povabilo.

70
00:07:53,970 --> 00:07:58,432
Beseda opozorila. Pazi na svoje pomanjkljivosti.

71
00:07:58,599 --> 00:08:02,228
Neurejene punčke ne bodo šle na ples,

72
00:08:02,395 --> 00:08:07,608
zato naj bodo ti šotori čisti,
tvoje uniforme so sveže,

73
00:08:07,775 --> 00:08:12,613
in vsi bomo ena velika srečna družina!

74
00:08:21,789 --> 00:08:23,332
Oh, ne.

75
00:08:29,004 --> 00:08:31,424
Kaj buljiš?

76
00:08:31,590 --> 00:08:36,679
Oprostite, a niste opazili?
Podobna sva si.

77
00:08:36,846 --> 00:08:40,099
Obrnite glavo. Naj vidim ta profil.

78
00:08:40,266 --> 00:08:45,354
To je kdo!
Ona je podoba veš-veš koga.

79
00:08:45,521 --> 00:08:48,232
- WHO?
- Frankenstein!

80
00:08:49,900 --> 00:08:51,986
Ni zaželeno!

81
00:09:58,301 --> 00:10:02,347
Te pošasti! Ujeli so nas v past!

82
00:10:06,393 --> 00:10:09,521
- Dobro jutro, gospodična Inch.
- Dobro jutro, gospodična Grunecker.

83
00:10:09,688 --> 00:10:15,235
- Kje bi radi začeli?
- Zakaj ne bi začeli s šotorom Arapahoe?

84
00:10:15,402 --> 00:10:18,029
Prepričan sem, da se vam bo zdel pravi.

85
00:10:33,670 --> 00:10:35,713
<i>Pomislite na vse, kar bi lahko delili</i>

86
00:10:35,838 --> 00:10:38,800
<i>Skupaj se vsak dan</i>

87
00:10:38,967 --> 00:10:41,678
<i>Vsak dan in povsod</i>

88
00:10:41,844 --> 00:10:44,472
<i>In čeprav nimamo veliko</i>

89
00:10:44,639 --> 00:10:47,600
<i>Lahko bi delili vse, kar imamo</i>

90
00:10:47,767 --> 00:10:51,062
<i>Skupaj...</i>

91
00:10:51,229 --> 00:10:56,150
Kaj pa, če dobimo mravlje
in jih vrgel v njeno obleko?

92
00:10:56,317 --> 00:10:59,695
- Nepraktično.
- Kako najdeš mravlje ponoči?

93
00:10:59,862 --> 00:11:04,283
Oni trije.
Tako sem jezen, da bi lahko kar pljunil.

94
00:11:05,451 --> 00:11:09,038
<i>Skupimo se, ja, ja, ja
Dva sta dvakrat lepša od enega</i>

95
00:11:09,205 --> 00:11:12,291
<i>Zberimo se takoj</i>

96
00:11:12,458 --> 00:11:17,421
<i>Zabavali se bomo dvakrat
In vedno se lahko zaneseš name...</i>

97
00:11:17,588 --> 00:11:20,508
Imam idejo. pridi no

98
00:11:20,675 --> 00:11:24,470
<i>Skupimo se, ja, ja, ja</i>

99
00:11:35,439 --> 00:11:38,484
- Kako vam je všeč kamp?
-V redu je, mislim.

100
00:11:38,651 --> 00:11:44,156
Ne bom se vrnil k temu.
Ne dovolijo vam, da nosite šminko ali parfum.

101
00:11:44,323 --> 00:11:47,284
Počutim se golo brez šminke.

102
00:11:49,912 --> 00:11:53,666
- Od kod prihajaš?
- Monterey, Kalifornija.

103
00:11:57,628 --> 00:12:03,008
- To je super.
- Všeč bi ti bila Kalifornija. vem.

104
00:12:03,175 --> 00:12:08,514
- Pravzaprav je nekako čudovito.
- Sliši se super.

105
00:12:08,680 --> 00:12:12,059
Popolnoma zabavno je živeti v Kaliforniji.

106
00:12:12,226 --> 00:12:17,022
Ko pridem iz taborišča,
Oče me pelje na pohod v gore.

107
00:12:17,189 --> 00:12:20,984
Joj, to je super. Te mama pusti?

108
00:12:21,151 --> 00:12:25,447
Nimam matere. Samo oče in jaz.
Čudovit je.

109
00:12:25,614 --> 00:12:30,577
Poleg tega vem skoraj vse
o taborjenju in izročilu o lesu.

110
00:12:30,744 --> 00:12:34,289
Imamo žogo -
samo očka, jaz in Hecky.

111
00:12:34,456 --> 00:12:37,834
-Vroče je tukaj.
- Kdo je Hecky?

112
00:12:38,001 --> 00:12:43,965
Naš vodja ranča. Pove senzacionalno
zgodbe. Nekoč je bil rodeo jahač.

113
00:12:44,132 --> 00:12:49,262
- Spet so zagnali glasbo.
- Mislim, da bi morali?

114
00:12:49,429 --> 00:12:55,393
obožujem ples. Lahko bi plesal vso noč -
še posebej s tabo, Wilfred.

115
00:13:33,056 --> 00:13:39,187
- Kje bi lahko to naredila?
- Ne vem! Pravkar sem šel ven ...

116
00:13:39,354 --> 00:13:42,982
Odslej se izogibaj našemu šotoru.

117
00:13:45,902 --> 00:13:48,738
Ti hudobna mala reva!

118
00:13:51,407 --> 00:13:54,202
Nehaj! Sharon, pusti!

119
00:14:06,839 --> 00:14:08,716
Nehaj!

120
00:14:18,893 --> 00:14:22,271
V rokah imam torto! nehaj

121
00:14:28,444 --> 00:14:30,488
Vi mali bedniki!

122
00:14:36,243 --> 00:14:38,287
čestitke

123
00:14:38,454 --> 00:14:42,792
V zgodovini našega tabora je
to je bilo najbolj zloglasno,

124
00:14:42,958 --> 00:14:50,090
najbolj odvraten, najbolj gnusen
prikaz huliganstva, kar smo jih kdaj imeli.

125
00:14:50,257 --> 00:14:53,385
Pretepanje pred našimi gosti.

126
00:14:53,552 --> 00:14:58,891
In kar je najhuje, sestre
ki bi moral biti dober zgled.

127
00:14:59,058 --> 00:15:03,604
- Nisva sestri.
- Nikoli je še nisem videl.

128
00:15:03,771 --> 00:15:09,026
- Saj so, kajne?
- Ne, gospa. Samo podobni.

129
00:15:09,193 --> 00:15:13,238
Neverjetna podobnost.

130
00:15:20,287 --> 00:15:24,875
Razumem, da vidvi dekleti
ne razumeta se skupaj.

131
00:15:27,002 --> 00:15:31,548
Ste že slišali
Gilberta in Sullivana?

132
00:15:31,715 --> 00:15:33,300
Ja, gospa.

133
00:15:35,844 --> 00:15:38,764
Bili so skladatelji.

134
00:15:38,931 --> 00:15:45,228
Napisali so nepozabno pesem z naslovom
"Naj kazen ustreza zločinu".

135
00:15:45,395 --> 00:15:48,899
Naj kazen ustreza zločinu.

136
00:15:51,693 --> 00:15:56,156
Sharon McKendrick, čakamo.

137
00:16:08,001 --> 00:16:10,545
Dekleta, sledite mi.

138
00:17:00,762 --> 00:17:06,934
Dekleta, dovolj je teh neumnosti!
Vrnite se k svojim dejavnostim!

139
00:17:07,101 --> 00:17:09,687
V redu, mlade dame.

140
00:17:17,236 --> 00:17:19,405
Tukaj notri.

141
00:17:28,080 --> 00:17:30,041
ja...

142
00:17:30,207 --> 00:17:32,627
ja

143
00:17:34,170 --> 00:17:37,673
Še štirje tedni
in jih bosta preživela skupaj.

144
00:17:37,840 --> 00:17:41,302
Skupaj v sobi, skupaj jej, skupaj se igraj.

145
00:17:43,137 --> 00:17:45,890
Našli boste način, kako živeti drug z drugim,

146
00:17:46,056 --> 00:17:52,480
ali pa se boste veliko bolje kaznovali
kot bi lahko kadarkoli. Adijo dekleta.

147
00:18:17,379 --> 00:18:21,175
To jo spravlja ob pamet. Popolnoma jo ignoriram.

148
00:18:21,341 --> 00:18:24,219
- Dobro!
- Zdravljenje v Coventryju.

149
00:18:24,386 --> 00:18:27,890
Tišina jo bo pregnala iz misli.

150
00:18:53,081 --> 00:18:57,711
- Moj Bog! Pohitite! hitro!
- Imam ga!

151
00:18:57,878 --> 00:19:00,797
Zmanjšaj tam. tesno.

152
00:19:02,048 --> 00:19:05,343
- Hvala.
- Ni za kaj.

153
00:19:07,012 --> 00:19:10,223
bog! Poglej to zmešnjavo!

154
00:19:14,811 --> 00:19:18,523
- Je kateri od njih pokvarjen?
- Nič jim ni koristilo.

155
00:19:18,690 --> 00:19:22,527
Prekleto! Poglej tega. Uničeno je.

156
00:19:22,694 --> 00:19:25,739
To je škoda. kdo je on

157
00:19:25,905 --> 00:19:29,367
a se hecaš Ricky Nelson.

158
00:19:29,534 --> 00:19:32,078
Tvoj fant?

159
00:19:32,245 --> 00:19:36,750
Želim si, da bi bil!
Hočeš reči, da nisi nikoli slišal zanj?

160
00:19:36,916 --> 00:19:40,920
od kod prihajaš vesolje?

161
00:19:41,087 --> 00:19:44,257
Ne, jaz sem iz Bostona.

162
00:19:45,758 --> 00:19:48,553
Oh... Boston.

163
00:19:53,600 --> 00:19:56,311
- Kje je tvoj dom?
- Kalifornija.

164
00:19:56,477 --> 00:19:59,814
Gledal sem filme o Kaliforniji. Je lepo?

165
00:19:59,981 --> 00:20:03,318
Senzacionalno. Imamo ranč v Carmelu.

166
00:20:03,484 --> 00:20:06,571
Imam sliko. Hočeš videti?

167
00:20:10,283 --> 00:20:14,328
To je hiša.
Hlevi tam spodaj ugasnejo.

168
00:20:14,495 --> 00:20:18,082
- Kako lepo.
- Imam svojega konja.

169
00:20:18,249 --> 00:20:24,797
Imamo jezero. Lahko padeš iz
vhodna vrata in se kadar koli odpravite kopat.

170
00:20:30,511 --> 00:20:34,682
- Kdo je to?
- Moj oče. Ali ni sanjski?

171
00:20:36,392 --> 00:20:41,939
Zelo je čeden. Ali je tukaj hladno?

172
00:20:42,106 --> 00:20:45,276
vroče mi je. Želite Fig Newton?

173
00:20:47,987 --> 00:20:53,451
Kakšen je tvoj pop? Ali je prijatelj
ali eden od tistih zaposlenih tipov?

174
00:20:53,617 --> 00:20:57,037
Pravzaprav nimam očeta.

175
00:20:57,204 --> 00:21:01,250
Mamica in očka sta se ločila.
Zdaj ga nikoli ne omenja.

176
00:21:01,417 --> 00:21:06,463
Strašljiva je pot
dandanes nihče ne ostane skupaj.

177
00:21:06,630 --> 00:21:11,302
- Ločitev bo več kot porok!
- Ali ni resnica?

178
00:21:14,722 --> 00:21:16,890
- koliko si stara?
- 13.

179
00:21:17,057 --> 00:21:20,227
Tudi jaz. Komaj čakam, da bom star 18 let.

180
00:21:20,394 --> 00:21:23,939
Dobil bom svoj avto
in pojdi plesat do polnoči.

181
00:21:24,106 --> 00:21:29,194
- Jaz bom 14. 12. novembra.
- Brez heca? To je tudi moj rojstni dan.

182
00:21:29,361 --> 00:21:34,074
Ali ni to nenavadno? 12. november?

183
00:21:34,241 --> 00:21:37,452
Hm-mm. Smešno, kajne?

184
00:21:37,619 --> 00:21:40,455
Oh-oh. Tale je poln.

185
00:21:42,332 --> 00:21:45,085
Hej, nehalo je deževati!

186
00:22:04,980 --> 00:22:09,234
- Kakšna je tvoja mama?
- Ne spomnim se je.

187
00:22:09,401 --> 00:22:12,487
- Ali je umrla?
- Ne.

188
00:22:12,654 --> 00:22:18,451
Razjeden z očetom.
Ampak bila je čudovita, naravnost čudovita.

189
00:22:18,618 --> 00:22:22,414
- Kako veš?
- Slika na očetovi mizi.

190
00:22:22,581 --> 00:22:25,917
Ampak ujel me je, ko sem ga gledal
in zdaj ga ni več.

191
00:22:30,839 --> 00:22:34,134
Ali želite priti
in dobiš sladoled z mano?

192
00:22:34,300 --> 00:22:37,345
Kako lahko pomisliš na to
v takem času?

193
00:22:37,512 --> 00:22:39,514
V kakšnem času?

194
00:22:43,518 --> 00:22:48,481
Ali ne čutiš?
Ali ne veš kaj se dogaja?

195
00:22:48,648 --> 00:22:54,195
Se vam ne zdi nenavadno, da smo
tako enaka in imata isti rojstni dan?

196
00:22:54,362 --> 00:22:57,991
To je samo ena od teh stvari, kajne?

197
00:23:00,201 --> 00:23:03,871
Ali pridete noter za minuto, prosim?

198
00:23:14,173 --> 00:23:20,930
Mati pravi, da sem jasnovidec. Da čutim
ko se bo zgodilo nekaj čudnega.

199
00:23:21,097 --> 00:23:24,809
Vedno dobim kurjo polt. Poglej.

200
00:23:24,976 --> 00:23:27,103
kaj torej?

201
00:23:41,158 --> 00:23:43,703
ne razumem

202
00:23:45,663 --> 00:23:48,290
Kaj delaš z njeno sliko?

203
00:23:50,167 --> 00:23:52,712
To je moja mama.

204
00:23:56,048 --> 00:23:58,759
Ampak to je tudi moja mama.

205
00:24:07,977 --> 00:24:10,604
kosilo

206
00:24:10,771 --> 00:24:15,484
Ti pojdi. Nisem lačen.

207
00:25:00,195 --> 00:25:05,450
- Nisem vedel, kaj naj rečem.
Vem. Tudi jaz nisem.

208
00:25:06,785 --> 00:25:09,913
hudiča! Sestre!

209
00:25:21,883 --> 00:25:24,302
Veste, kaj se je verjetno zgodilo?

210
00:25:24,469 --> 00:25:27,222
Najbrž sta se skregala in razšla,

211
00:25:27,389 --> 00:25:32,060
in naju je samo nekako razpolovil -
vsak vzame enega od nas.

212
00:25:32,227 --> 00:25:36,439
- Zakaj misliš, da sta se ločila?
- Ne vem.

213
00:25:36,606 --> 00:25:40,860
Ne morem si predstavljati, da kdo ne bi ljubil mame.
Božanska je.

214
00:25:41,027 --> 00:25:46,157
Kaj pa oče? On je senzacionalna oseba,
kot prijatelj in vse.

215
00:25:46,324 --> 00:25:51,079
Stvar je v tem, da nobeden od njiju
ponovno poročila.

216
00:25:51,246 --> 00:25:54,457
- Vidiš, kaj to pomeni?
- Pravzaprav ne.

217
00:25:54,624 --> 00:26:00,380
V svojih srcih se morajo
še vedno zaljubljena drug v drugega.

218
00:26:00,547 --> 00:26:03,550
Zakaj sta potem ostala ločena?

219
00:26:03,716 --> 00:26:07,262
Tako ustvarja prava ljubezen
njegova lepa agonija.

220
00:26:07,428 --> 00:26:10,765
Vsi čudoviti ljubimci imajo grozne trenutke.

221
00:26:10,932 --> 00:26:15,269
Pell�as in M�lisande,
Dafnis in Klo�.

222
00:26:15,436 --> 00:26:20,024
Zgodovina je polna zgodb o ljubimcih
ločila zaradi neke neumnosti.

223
00:26:29,242 --> 00:26:37,333
- Oh, moj bog! Oh, fant! O moj bog!
- Kaj je narobe?

224
00:26:38,417 --> 00:26:42,380
Želite spoznati očeta
in umiram od želje, da bi spoznal mamo.

225
00:26:42,546 --> 00:26:44,632
No, kaj če?

226
00:26:44,799 --> 00:26:49,303
Tako strašljivo je,
ampak morda nam bo uspelo.

227
00:26:49,470 --> 00:26:51,639
Izklopiti kaj?

228
00:26:54,058 --> 00:26:57,103
- Zamenjaj mesta.
- Preklop?

229
00:26:57,269 --> 00:27:01,107
Zmogli bi. Dvojčka sva.
Želim spoznati mamo.

230
00:27:01,273 --> 00:27:04,068
poglej! Zdaj se mi kar naježijo.

231
00:27:06,195 --> 00:27:08,072
jaz tudi

232
00:27:08,239 --> 00:27:12,117
Tu je še več
kot le zamenjava mest.

233
00:27:12,284 --> 00:27:15,329
- Verjamem, da naju je usoda združila.
Kako to?

234
00:27:15,496 --> 00:27:18,999
Če bi zamenjali, bi nas morali preklicati.

235
00:27:19,166 --> 00:27:21,919
Mama bi me pripeljala v Kalifornijo.

236
00:27:22,086 --> 00:27:26,006
Morali bi se znova srečati.
- Iz oči v oči.

237
00:27:27,633 --> 00:27:29,927
- Ali misliš, kar jaz mislim?
- Točno tako.

238
00:27:30,094 --> 00:27:31,845
Lotimo se dela.

239
00:27:52,491 --> 00:27:54,576
Čudovito je.

240
00:27:56,203 --> 00:27:58,956
To bi moral nositi za srečanje z očetom.

241
00:27:59,122 --> 00:28:05,796
To je čudovito! Tole bom nosila
ko grem v Boston. obožujem ga!

242
00:28:05,963 --> 00:28:11,301
Susan, bodi pozorna. Glasbena soba
in knjižnica sta v prvem nadstropju.

243
00:28:11,468 --> 00:28:15,764
Vaša soba je druga vrata
v drugem nadstropju na levi.

244
00:28:15,931 --> 00:28:19,351
Konj je Schotzli
in pes je Andromeda.

245
00:28:19,518 --> 00:28:24,648
Verbena zbira umazano perilo
v ponedeljek... Sharon, pozor!

246
00:28:24,815 --> 00:28:27,817
Ampak umazane nogavice so v četrtek.

247
00:28:27,984 --> 00:28:34,199
Moja najljubša hrana je čili fižol
in ti moraš žvečiti žvečilni gumi, ker ga jaz.

248
00:28:34,366 --> 00:28:40,747
Stanovanje A. Ne pozabite, da so vsi vaši A enaki.
Govori hitro, ker vsi govorijo hitro.

249
00:28:40,914 --> 00:28:43,833
Nikoli pa si ne grizem nohtov!

250
00:28:44,000 --> 00:28:48,963
Sharon, moraš. Jaz svojega vedno žvečim.
Kakorkoli že, oče bo vedel.

251
00:28:49,130 --> 00:28:51,257
Daj, ugrizni jih!

252
00:28:55,345 --> 00:28:59,432
ne morem ne smem teta Hmm?

253
00:28:59,599 --> 00:29:02,936
Ne. Ne. Šah-ne. teta

254
00:29:03,102 --> 00:29:08,775
Kaj ne. Šah-ne. teta
Oh, komaj čakam, da bo tabora konec.

255
00:29:08,942 --> 00:29:12,195
- Ne čakajte.
- OK. Komaj čakam.

256
00:29:18,242 --> 00:29:21,454
- Ampak, očka ...
- Ne boš ga odnesel domov!

257
00:29:21,621 --> 00:29:29,796
Oh, očka, ti veliki zloben!
Toliko časa sem porabil, da sem ga dobil.

258
00:29:32,173 --> 00:29:36,928
To je treba narediti metodično.
Spomin in spomin.

259
00:29:37,094 --> 00:29:42,225
- Naj pove, kako sta se spoznala.
- Pozanimajte se o prvem zmenku.

260
00:29:42,391 --> 00:29:44,769
- Sharon!
- To si ti.

261
00:29:44,936 --> 00:29:46,312
Prihajam!

262
00:29:46,479 --> 00:29:52,944
Mamo moraš pripeljati v Kalifornijo.
Boston ni kraj za obujanje romance.

263
00:29:53,110 --> 00:29:55,988
Sharon McKendrick!

264
00:29:56,155 --> 00:30:02,787
Zbogom, dekleta. Sharon McKendrick!
Tvoj šofer čaka, draga. pohiti

265
00:30:04,955 --> 00:30:10,086
Kazen je bila huda, vem,
ampak preživel si

266
00:30:10,252 --> 00:30:13,005
in upam, da sta se oba kaj naučila.

267
00:30:13,172 --> 00:30:19,678
<i>- Presenečeni bi bili, gospodična Inch.
- Zbogom, Sharon. Se vidimo naslednje poletje.</i>

268
00:30:19,845 --> 00:30:27,061
Nasvidenje, gospodična Inch... Ne bom vam povedal
kako zelo sem užival v svojem bivanju.

269
00:30:27,227 --> 00:30:31,774
Ne povem svoji teti
o tetah...mravljicah,

270
00:30:31,941 --> 00:30:35,986
niti debitantke, kajne? adijo

271
00:30:39,573 --> 00:30:44,036
- Kaj si naredil s svojimi lasmi?
- Prerezal sem ga. Bilo je predolgo vroče.

272
00:30:44,203 --> 00:30:47,122
Počakaj, da to vidi tvoja babica.

273
00:31:00,469 --> 00:31:04,723
Gospodična Lockness, Bettina...
Zgoraj. Tretja vrata levo.

274
00:31:05,766 --> 00:31:08,060
Kako ji je ime?

275
00:31:24,910 --> 00:31:28,830
- Tukaj ne gre nič.
- Kaj?

276
00:31:34,794 --> 00:31:41,176
<i>...Belo vino in... Ali imamo
še kaj Louis St George?</i>

277
00:31:41,343 --> 00:31:45,013
Bolje, da imamo karte
za ženske obloge.

278
00:31:45,180 --> 00:31:50,310
Rosa, hočem vse pozlačene stole
v glasbeni sobi.

279
00:31:50,477 --> 00:31:54,481
- Prosil si me, naj te spomnim ...
- Ja, ja.

280
00:31:54,647 --> 00:32:00,028
Vidite, da so služkinje tiho. Morajo
izpraznite pepelnike brez žvenketanja.

281
00:32:00,195 --> 00:32:03,573
- Ja ...
- Hočem oba Steinwaya na severnem koncu.

282
00:32:03,740 --> 00:32:07,619
- Ste preverili dostavo?
- Zdaj bom videl.

283
00:32:07,785 --> 00:32:11,331
- Iz taborišča si doma.
- Pozdravljeni, gospodična Lockness.

284
00:32:11,497 --> 00:32:15,501
- Si prinesel domov vse spodnje perilo?
- V moji prtljagi je.

285
00:32:15,668 --> 00:32:19,631
Verjetno poln klic.
Kaj si naredil s svojimi lasmi?

286
00:32:19,797 --> 00:32:24,302
- Ti je všeč?
- Počakaj, da to vidi tvoja babica.

287
00:32:24,469 --> 00:32:27,138
Koga slišim tam zunaj?

288
00:32:27,305 --> 00:32:32,727
Je to moja punčka?
Tista visoka, oguljena stvar?

289
00:32:32,894 --> 00:32:37,356
- Živjo, dedek.
- Živjo, srček. Oh moj.

290
00:32:37,523 --> 00:32:41,778
Naj te pogledam. Ste imeli?

291
00:32:41,944 --> 00:32:45,990
- Kaj je narobe, draga?
- Vesel sem, da te vidim.

292
00:32:46,157 --> 00:32:51,120
In tudi jaz sem vesel, da te vidim.
Tvoj dedek te je pogrešal tukaj.

293
00:32:51,287 --> 00:32:56,167
Bilo je grozno ...
Počakaj malo. kaj počneš

294
00:32:56,334 --> 00:32:59,795
- Ustvarjanje spomina.
- Ustvarjanje spomina?

295
00:32:59,962 --> 00:33:03,174
Čez leta, ko bom čisto odrasel,

296
00:33:03,341 --> 00:33:07,011
Spomnil se bom, kako dedek
vedno diši po...

297
00:33:08,888 --> 00:33:12,850
- ... tobak in poprova meta.
- Tobak in poprova meta!

298
00:33:13,017 --> 00:33:20,357
Poprovo meto uporabljam za slabo prebavo in
tobak, da razjezi tvojo babico.

299
00:33:22,109 --> 00:33:23,903
Sharon!

300
00:33:24,570 --> 00:33:26,363
Sharon!

301
00:33:26,530 --> 00:33:28,616
Dobrodošla doma, draga.

302
00:33:34,163 --> 00:33:37,708
- Mati!
- Kako dobro je, da si doma.

303
00:33:37,875 --> 00:33:42,963
Naj te pogledam ...
Kaj za vraga si naredil s svojimi lasmi?

304
00:33:43,130 --> 00:33:46,300
- Prereži.
- To je vsekakor očitno.

305
00:33:46,467 --> 00:33:49,053
Mislil sem, da je nekaj drugače.

306
00:33:49,219 --> 00:33:53,140
Kar je bilo storjeno, je storjeno. Spet bo zrasel.

307
00:33:54,767 --> 00:33:59,354
Kaj je narobe, Sharon?
So to solze, ki jih vidim?

308
00:34:01,106 --> 00:34:06,695
- Ne morem si pomagati, mati. Ko bi le vedel.
- Vedel kaj?

309
00:34:06,862 --> 00:34:12,367
- Sharon! Kdaj si se vrnil?
- Pravkar je prispela. Izgleda čudovito.

310
00:34:13,577 --> 00:34:16,538
Kaj si naredil s svojimi lasmi?

311
00:34:16,705 --> 00:34:19,416
- Prerezala ga je.
- Moral sem, ker ...

312
00:34:19,583 --> 00:34:24,713
Če moje mnenje kaj pomeni -
kar dvomim - všeč mi je tako kot je.

313
00:34:24,880 --> 00:34:28,508
- Charles, nehaj brbljati.
- Že leta nisem brbljal.

314
00:34:28,675 --> 00:34:30,886
Pojdi in preberi svoj časopis.

315
00:34:32,846 --> 00:34:35,974
- Se vidimo na večerji.
- Adijo.

316
00:34:36,141 --> 00:34:38,977
Ne izgleda tako slabo.

317
00:34:39,144 --> 00:34:44,774
Hoydenish je. Ste fant ali punca?
Odloči se. Kaj je to?

318
00:34:44,941 --> 00:34:49,904
To je darilo, ki sem ga prinesel zate.
Uspelo nam je ... Naredil sem ga zate.

319
00:34:50,071 --> 00:34:54,993
- Hvala. kaj je
- Ptičja kletka iz palčk za sladoled.

320
00:34:55,160 --> 00:34:59,122
- Pridi z mano gor.
- Se vidimo kasneje.

321
00:35:05,754 --> 00:35:09,591
- Ste se spoprijateljili?
- Še posebej eno dekle.

322
00:35:09,757 --> 00:35:12,343
- Kdo je ona?
- Samo dekle.

323
00:35:12,510 --> 00:35:16,306
- Iz Bostona?
- Ne. Samo od nekod.

324
00:35:17,724 --> 00:35:20,018
Bog, kako si lepa.

325
00:35:21,728 --> 00:35:26,608
kaj je Strmiš vame
kot da me še nikoli nisi videl.

326
00:35:26,774 --> 00:35:32,905
ne vem Preprosto sem srečna
da si tukaj in si ti.

327
00:35:33,072 --> 00:35:38,036
Vesela sem, da si tukaj in da si ti.
Pripni me.

328
00:35:40,538 --> 00:35:44,459
- Si me pogrešal?
- Uh-huh. ali si me pogrešal?

329
00:35:44,625 --> 00:35:46,711
Nikoli ne boste vedeli.

330
00:35:46,878 --> 00:35:52,341
Margaret, ne pozabi na Rdeči križ
srečanje. Se vidiva v Somersetu.

331
00:35:52,508 --> 00:35:58,097
Vstani, otrok. Ne zlekni se. upam
nisi pridobil slabih navad.

332
00:35:58,264 --> 00:36:01,434
- Se vidimo v Somersetu.
- Ja, mati.

333
00:36:02,935 --> 00:36:05,146
Zakaj namrščeni obraz?

334
00:36:05,313 --> 00:36:10,776
Imate sestanke in stvari.
Mislil sem, da bi lahko preživeli dan v pogovoru.

335
00:36:10,943 --> 00:36:15,614
Imamo cel vikend za pogovor.
Rdečega križa ne morem preklicati.

336
00:36:27,501 --> 00:36:31,714
- Kar imam za povedati, lahko počaka.
- Ja, draga?

337
00:36:31,881 --> 00:36:37,845
Samo želel sem se pogovarjati med ženskami
z vami o Staffordu.

338
00:36:38,012 --> 00:36:40,222
Kdo je Stafford?

339
00:36:40,389 --> 00:36:45,644
Ta fant, ki sem ga spoznal v taborišču.
Želel sem le vaš nasvet o nečem.

340
00:36:45,811 --> 00:36:47,813
Na kaj?

341
00:36:47,980 --> 00:36:55,279
No... hotel sem, da mi poveš, kako dolgo
čakala si preden si se poročila.

342
00:37:00,951 --> 00:37:02,578
Sharon?

343
00:37:10,419 --> 00:37:13,338
- Zaklenjenost?
- Da, gospodična Margaret.

344
00:37:13,505 --> 00:37:18,010
Prosim povej moji mami, da je ne morem srečati
in odpovedati moje termine.

345
00:37:18,176 --> 00:37:22,597
- Jih preklicati?
- Da. Nekaj ​​pomembnega se je pojavilo.

346
00:37:27,811 --> 00:37:32,649
Sharon, kaj hočem povedati
je, da je odločitev za poroko

347
00:37:32,816 --> 00:37:35,735
je najbolje pustiti, dokler ne živite dlje.

348
00:37:35,902 --> 00:37:40,240
Mati, prav imaš.
Stafford je bil preveč mlad zame.

349
00:37:40,407 --> 00:37:42,868
Hvala bogu za to.

350
00:37:43,034 --> 00:37:47,080
Če sem popolnoma odkrit,
starega zinga ni bilo.

351
00:37:47,247 --> 00:37:49,332
- Zing?
- Da.

352
00:37:49,499 --> 00:37:55,130
Naboj, ki izstreli tvojo hrbtenico.
Kot takrat, ko si srečal očeta.

353
00:37:56,840 --> 00:37:59,301
Kakšen je bil očka?

354
00:38:00,552 --> 00:38:04,806
No, ne vem, kako smo prišli do njega.

355
00:38:04,973 --> 00:38:08,727
Ali je za vas strašno boleče
govoriti o očku?

356
00:38:08,893 --> 00:38:11,604
Ne. Zakaj bi bilo?

357
00:38:11,771 --> 00:38:17,277
ne vem Mislil sem, da morda kdaj
si bil zaljubljen v nekoga...

358
00:38:17,443 --> 00:38:23,032
spominjanje in spomin
lahko zelo boleče.

359
00:38:23,199 --> 00:38:27,120
Sharon, to je bilo pred mnogimi leti.
Ne dramatiziraj.

360
00:38:27,287 --> 00:38:30,123
Kam te je peljal na prvi zmenek?

361
00:38:30,290 --> 00:38:36,671
Peljal me je na večerjo – italijansko restavracijo
v eni od tistih kleti v New Yorku.

362
00:38:36,838 --> 00:38:40,758
- Imenoval se je "Martinelli's".
- "Martinelli's"?

363
00:38:40,925 --> 00:38:43,720
- Da.
- Hm.

364
00:38:44,762 --> 00:38:48,724
Rekel si, da je bila glasba.
Katero pesem so zaigrali?

365
00:38:48,891 --> 00:38:52,019
- Pesem?
- Morala je biti pesem.

366
00:38:52,186 --> 00:38:55,731
Stara stvar "igrajo našo pesem".

367
00:38:55,898 --> 00:39:01,779
Če bi bil, se ga ne bi spomnil.
Predolgo je bilo.

368
00:39:24,760 --> 00:39:29,056
<i>Čeprav se lahko čas raztrga</i>

369
00:39:30,015 --> 00:39:33,769
<i>Naše prvo sladko vznemirjenje</i>

370
00:39:33,936 --> 00:39:37,273
<i>Ni pomembno</i>

371
00:39:38,399 --> 00:39:40,651
<i>Nikoli ne bo ...</i>

372
00:40:50,762 --> 00:40:52,681
Susie!

373
00:40:55,058 --> 00:40:57,352
- Živjo, Peanut.
- Zdravo, očka.

374
00:40:57,519 --> 00:41:00,355
- Kako je bilo v kampu?
- V redu.

375
00:41:00,522 --> 00:41:05,527
Brez zlomljenih kosti? ne?
Pridi, greva po vrečke.

376
00:41:10,657 --> 00:41:13,034
Tukaj je moj prtljažni list.

377
00:41:13,201 --> 00:41:18,415
- Še vedno grizeš nohte?
- Opazil si. Povedala mi je, da ...

378
00:41:20,500 --> 00:41:22,585
- Kaj?
- Nič.

379
00:41:23,962 --> 00:41:28,466
Vsekakor sem užival
vsa tista lepa dolga pisma z novicami.

380
00:41:28,633 --> 00:41:35,098
Hoteli smo napisati, a smo le dobili
tako obremenjen z načrti in stvarmi...

381
00:41:35,265 --> 00:41:40,561
- Kdo smo mi?
- Er... mi. Mislim... jaz...

382
00:41:40,728 --> 00:41:46,609
Oh, mi. Tam je bilo zelo prijetno dekle.
Postala sva kar dobra prijatelja.

383
00:41:46,776 --> 00:41:50,530
To je moje. To je moje. tam.

384
00:41:59,872 --> 00:42:03,584
- Ste veseli, da ste doma?
- Čudovito je.

385
00:42:04,627 --> 00:42:09,799
- Si bil osamljen, ko me ni bilo?
- Jokala sem, da sem zaspala ...

386
00:42:09,966 --> 00:42:11,968
Ne. Resno.

387
00:42:12,134 --> 00:42:17,932
Vsak dan moram igrati golf, zvečer pa poker.
Tudi jaz bi rad našel zimski tabor.

388
00:42:18,099 --> 00:42:22,978
- Ho ho!
- Ho ho! Lepo, da si doma, neumen.

389
00:42:25,106 --> 00:42:29,443
Veliko stvari se je zgodilo
odkar si odšel.

390
00:42:29,610 --> 00:42:32,279
Enkrat bi se morala pogovoriti.

391
00:42:32,446 --> 00:42:36,534
- Tudi jaz ti moram povedati nekaj stvari.
- Imaš?

392
00:42:36,700 --> 00:42:38,786
- Ampak ne zdaj.
- OK.

393
00:42:38,953 --> 00:42:44,500
Zdaj želim samo razmišljati o vrnitvi domov
in biti z očetom.

394
00:42:44,667 --> 00:42:48,003
- Moj lastni oče.
- Lastnega očeta?

395
00:42:49,171 --> 00:42:51,048
Oče.

396
00:43:00,974 --> 00:43:03,852
Očka, čudovito je!

397
00:43:04,019 --> 00:43:07,815
Ni se spremenilo. Hecky!

398
00:43:07,981 --> 00:43:10,067
- Joj!
- Poglej!

399
00:43:10,234 --> 00:43:13,779
Kaj imaš s seboj, Mitch?

400
00:43:13,946 --> 00:43:16,532
- Živjo, Hecky.
- Živjo, draga.

401
00:43:18,242 --> 00:43:22,246
Zakaj si jo pripeljal nazaj?
Mislil sem, da smo se je znebili.

402
00:43:22,412 --> 00:43:25,290
Vrtela se je po letališču.

403
00:43:25,457 --> 00:43:28,168
- Kako je bilo v kampu?
- Dobro.

404
00:43:28,335 --> 00:43:31,630
Skrajni čas je bil. Čakali smo cel dan!

405
00:43:31,797 --> 00:43:33,674
Živjo, Verbena.

406
00:43:33,840 --> 00:43:36,385
Brez skrbi, zdravo. Objemi me.

407
00:43:36,551 --> 00:43:39,388
Živjo draga. Naj te pogledam.

408
00:43:40,430 --> 00:43:46,353
- V tebi je sprememba.
- Tako kot sem bil vedno.

409
00:43:46,520 --> 00:43:51,149
Ne ... Nisi.
Nisem čisto prepričan, kaj je to.

410
00:43:51,316 --> 00:43:53,360
Živjo, Andromeda.

411
00:43:55,403 --> 00:44:01,993
Nehaj s tem, Andromeda, ti nori pes.
To je Susan, ti bedak.

412
00:44:02,160 --> 00:44:05,413
To je skoraj tako, kot da
lastni pes te ni poznal.

413
00:44:05,580 --> 00:44:10,085
Smešno, kajne? Psi so smešne stvari.

414
00:44:10,251 --> 00:44:13,713
Mislim, da bom šel gor v svojo sobo in...

415
00:44:33,942 --> 00:44:37,904
- Daj no in povej mi o taborišču.
- Prihajam.

416
00:44:43,493 --> 00:44:47,330
Povej mi vse o kampu.
Tudi jaz bi rad vzel tvoje perilo.

417
00:44:47,497 --> 00:44:51,709
- Pridi dol, ko prideš skozi.
- Bodi dol čez minuto.

418
00:44:51,876 --> 00:44:57,965
Pozdravljena draga. Vesel sem, da si se vrnil.
Začel sem se dolgočasiti.

419
00:44:58,132 --> 00:45:01,385
Si ji povedal kaj o nama?

420
00:45:12,396 --> 00:45:15,858
- Dobro je biti spet doma.
- Seveda je.

421
00:45:16,025 --> 00:45:20,363
Verbena... spodaj je ženska.

422
00:45:20,529 --> 00:45:23,074
Res obstaja.

423
00:45:25,242 --> 00:45:28,204
kdo je ona Kaj dela tukaj?

424
00:45:28,371 --> 00:45:32,166
Ne rečem niti besede.
Jaz se ukvarjam s svojim poslom.

425
00:45:33,459 --> 00:45:38,214
Če se hoče ponagajati,
to je njegova zadeva.

426
00:45:38,380 --> 00:45:43,969
- Kako je prišla sem?
- Ne rečem niti besede.

427
00:45:47,348 --> 00:45:51,936
Razen človeka, kot je tvoj oče
s hčerko, ki bo stara 14 let...

428
00:45:52,102 --> 00:45:59,318
Ni ravno šarmanten tip
velik zobat nasmeh in veliko pametnega govorjenja,

429
00:45:59,485 --> 00:46:02,780
- kaj torej vidi v njem?
- Ne vem.

430
00:46:02,946 --> 00:46:06,909
Dal ti bom milijon razlogov
in so v banki.

431
00:46:07,076 --> 00:46:09,370
Vedno je bilo tako.

432
00:46:09,536 --> 00:46:11,914
Kaj je bilo vedno tako?

433
00:46:12,081 --> 00:46:18,504
Ne rečem niti besede. Nisem tisti, ki bi govoril
o komerkoli za njihovim hrbtom.

434
00:46:22,716 --> 00:46:26,386
Ampak ona je dobra. Strašno je dobra.

435
00:46:26,553 --> 00:46:30,849
Te kul modre oči
gleda naravnost skozi tebe.

436
00:46:31,016 --> 00:46:35,812
Jahanje, plavanje, na večerjo,
ampak to ni moja stvar,

437
00:46:35,979 --> 00:46:39,941
tako da ne rečem niti besede,
niti ene besede.

438
00:46:40,108 --> 00:46:43,278
Poleg tega ne bi smeli govoriti o ljudeh ...

439
00:46:56,416 --> 00:47:00,837
Susie. Ravno sva govorila o tebi.
To je gospodična Robinson.

440
00:47:01,004 --> 00:47:05,717
- Kako ste.
- Veselil sem se, da te bom spoznal.

441
00:47:05,884 --> 00:47:10,847
Zaradi tvojega očeta si zvenela kot dekle,
ampak ti si praktično ženska.

442
00:47:11,014 --> 00:47:15,268
- Star sem skoraj 14 let.
- Mislim, da bom naredil par Martinijev.

443
00:47:15,435 --> 00:47:19,022
- Rad bi enega.
- Draga, hočeš ingverjevo pivo?

444
00:47:19,189 --> 00:47:22,734
- Ingverjevo pivo.
- Seveda. Zdaj se seznanite.

445
00:47:22,901 --> 00:47:28,490
- Slišal sem, da si bil v taborišču. Je bilo zabavno?
- Ja, bilo je čudovito, hvala.

446
00:47:28,656 --> 00:47:33,161
Odkar sem srečal tvojega očeta,
bilo je Susan to in Susan ono.

447
00:47:33,328 --> 00:47:40,043
Čudovito je, da si takšna
dobri prijatelji. Znaš obdržati skrivnost?

448
00:47:40,210 --> 00:47:43,338
- Od koga?
- Tvoj oče.

449
00:47:43,504 --> 00:47:46,382
Potem je bolje, da mi ne poveš.

450
00:47:46,549 --> 00:47:52,388
Z očkom ne skrivava nobenih skrivnosti
drugo. Povemo si vse.

451
00:47:52,555 --> 00:47:56,934
Ne, draga. To ni bila taka skrivnost.

452
00:47:57,101 --> 00:48:01,939
Hotel sem ti samo povedati, da sem ga našel
zelo čudovita oseba.

453
00:48:02,982 --> 00:48:09,280
No, med nami, ni preveč briljanten
ali pameten s tem, kar pravi.

454
00:48:09,447 --> 00:48:13,409
Saj veš, kot čarovniki
vsi obožujemo.

455
00:48:13,576 --> 00:48:17,872
Prejšnji dan sva se peljala
in pustil mi je jezditi Schotzlija.

456
00:48:18,039 --> 00:48:23,961
Razumem, da je tvoj konj.
Upam, da nimaš nič proti, da jo jaham.

457
00:48:24,128 --> 00:48:29,133
Ne. Schotzli in jaz
so navajeni, da jo jahajo tuje ženske.

458
00:48:29,300 --> 00:48:31,177
Kaj?

459
00:48:31,344 --> 00:48:35,556
Saj poznaš očka.
Vedno igra na igrišču.

460
00:48:35,723 --> 00:48:39,351
- Ne, nisem vedel.
- Oh, ja.

461
00:48:39,518 --> 00:48:42,396
Vsak teden ima kakšno damo tukaj.

462
00:48:42,563 --> 00:48:48,652
En teden - nikoli ne bom pozabil -
tukaj je imel pet različnih žensk.

463
00:48:48,819 --> 00:48:50,613
Ne poveš.

464
00:48:50,779 --> 00:48:55,910
To ni moja stvar
če se hoče ponagajati.

465
00:48:56,076 --> 00:49:00,623
Zato ne rečem niti besede.
Niti ene besede.

466
00:49:01,665 --> 00:49:06,295
tukaj si
Sta se spoznala?

467
00:49:06,462 --> 00:49:10,716
ja Imela sva krasen pogovor.

468
00:49:51,256 --> 00:49:52,716
halo?

469
00:49:52,883 --> 00:49:54,634
<i>- Susan Evers?
- Da.</i>

470
00:49:54,801 --> 00:49:58,221
<i>- Kar naprej.
- Sharon je. Kako je vse?</i>

471
00:49:58,388 --> 00:50:03,310
Mati je absolutni konec življenja!
Čudovita je, dih jemajoča.

472
00:50:03,477 --> 00:50:07,647
Nagovoril sem jo, da je govorila o svojem prvem zmenku.
Italijanska večerja...

473
00:50:07,814 --> 00:50:09,482
Susan, poslušaj!

474
00:50:09,649 --> 00:50:13,528
<i>Njuna pesem gre takole.
Za zdaj, za vedno...</i>

475
00:50:13,695 --> 00:50:16,573
Nekaj ti moram povedati...

476
00:50:16,740 --> 00:50:18,283
<i>- Susan!
- Kaj?</i>

477
00:50:18,450 --> 00:50:21,077
Takoj moraš pripeljati mamo sem.

478
00:50:21,244 --> 00:50:25,332
ne! Samo en dan sem imel z njo.
Komaj sem jo spoznal.

479
00:50:25,498 --> 00:50:30,086
Nujno je.
Tukaj je ženska in lepa je.

480
00:50:30,253 --> 00:50:33,298
Je to vse? Oče se ne bo nikoli zresnil.

481
00:50:33,465 --> 00:50:37,969
S tem misli resno.
Poskuša naju pripraviti do tega, da postaneva prijatelja.

482
00:50:38,136 --> 00:50:42,849
No, razbij ga.
Sledite jim in jo podmornico.

483
00:50:43,016 --> 00:50:47,187
- Mamo moraš spraviti sem ven.
- Hočem več časa.

484
00:50:47,353 --> 00:50:53,735
Imaš jo že 13 let! ne bom naredi
najboljše kar lahko in ostani na očetovem repu.

485
00:50:53,901 --> 00:50:58,740
- Susan, prosim!
- Ne bom tako kmalu opustil matere. Adijo.

486
00:50:58,906 --> 00:51:00,950
Susan?

487
00:51:09,459 --> 00:51:14,755
Vesel sem, da si prišel danes. Nekaj je
Želim govoriti s tabo o.

488
00:51:14,922 --> 00:51:18,718
Kaj je?
-Poznaš dekle, ki si ga srečal - Vicky?

489
00:51:18,885 --> 00:51:23,973
Mislil sem, da bi morali biti malo sami
da sva se lahko pogovarjala.

490
00:51:24,140 --> 00:51:29,228
- Tudi jaz sem se hotel o nečem pogovoriti.
- OK. Kar naprej.

491
00:51:29,395 --> 00:51:33,941
Tiste tedne v taborišču,
Spraševal sem se o svoji mami.

492
00:51:34,108 --> 00:51:37,903
Zakaj se želite spraševati
o čem takem?

493
00:51:38,070 --> 00:51:42,116
To je popolnoma naravno za dekle.
kje je ona

494
00:51:42,283 --> 00:51:46,912
ne vem Mogoče je šla v Španijo
in se poročil z nekim pijancem.

495
00:51:47,079 --> 00:51:49,331
Očka, to ni res.

496
00:51:49,498 --> 00:51:52,001
v redu Itak ti je ne bi bilo všeč.

497
00:51:52,168 --> 00:51:58,424
Velike strmeče oči, rdeči skodrani lasje
in bila je debela, res debela.

498
00:51:58,591 --> 00:52:01,218
Zakaj si se potem zaljubil vanjo?

499
00:52:01,385 --> 00:52:07,182
Včasih izgubiš glavo.
Poleg tega sem... Počakaj malo.

500
00:52:09,310 --> 00:52:13,981
Fletcher, igraj naprej.
Pobral te bom v baru.

501
00:52:16,483 --> 00:52:18,569
usedi se

502
00:52:21,113 --> 00:52:25,409
Draga, nočeš začeti
razmišljam o tvoji materi.

503
00:52:25,576 --> 00:52:30,622
Ni potrebe po tem.
Z menoj se lahko vedno pogovarjaš o čemer koli.

504
00:52:30,789 --> 00:52:32,875
Ni isto.

505
00:52:33,041 --> 00:52:38,422
Oče in hči sta v redu,
a ko dekle pride v določena leta,

506
00:52:38,589 --> 00:52:41,216
takrat pogreša mamo.

507
00:52:42,384 --> 00:52:45,470
Zakaj? mislim...

508
00:52:46,888 --> 00:52:51,393
- Misliš govoriti o določenih stvareh?
- Ja.

509
00:52:51,560 --> 00:52:53,145
to?

510
00:52:54,438 --> 00:52:58,316
Mislim, da o tem nikoli nisva govorila.

511
00:52:58,483 --> 00:53:02,904
To je čudno mesto,
ampak je tako dober kot vsak drug.

512
00:53:03,071 --> 00:53:05,949
Lahko bi tudi končali s tem.

513
00:53:07,409 --> 00:53:11,830
- Koliko že veš?
- O čem?

514
00:53:11,997 --> 00:53:16,001
- O tem, o čemer ste govorili.
- Popolnoma nič.

515
00:53:16,167 --> 00:53:20,046
- Nič?
- No, nikoli nisi izpostavil te teme.

516
00:53:22,007 --> 00:53:29,097
No, srček... V redu. Pojdimo naravnost
najprej na eno stvar. Mali fantje.

517
00:53:29,264 --> 00:53:35,979
Vem, kako jim je, ker sem bil jaz
enkrat majhen fant, zato vem.

518
00:53:36,146 --> 00:53:40,442
- Ne vem ...
- Včasih sem bil majhen deček in vem.

519
00:53:40,608 --> 00:53:46,114
- Vem za to.
- Očka, preveč smešen si za besede.

520
00:53:46,281 --> 00:53:51,494
- Kaj misliš s tem?
- Za vse to vem že leta.

521
00:53:53,454 --> 00:53:58,167
- O čem sva se takrat ravno pogovarjala?
- O čem si govoril?

522
00:53:58,334 --> 00:54:00,420
No, hm...

523
00:54:05,925 --> 00:54:08,011
Bolje, da grem ven.

524
00:54:12,265 --> 00:54:14,809
Tukaj je zdaj mala zver.

525
00:54:19,730 --> 00:54:22,483
Ona ni nič drugega kot otrok.

526
00:54:22,650 --> 00:54:26,362
Ona je prepirljiv, hudoben, dvoličen brat.

527
00:54:26,529 --> 00:54:28,656
Samo nasmej se, ljubljenček.

528
00:54:29,699 --> 00:54:35,538
Pomislite na Kalifornijo in to čudovito
zakon o skupni lastnini in se samo nasmehni.

529
00:54:35,705 --> 00:54:38,291
- Zdravo.
- Živjo, Mitchell, dragi.

530
00:54:38,457 --> 00:54:43,379
- Živjo, Edna.
- Kdo je ta ekstatični svetlooki otrok?

531
00:54:43,546 --> 00:54:46,173
- Ni moglo biti ...
- Seveda. Susie je.

532
00:54:46,340 --> 00:54:49,343
- To je Vickyina mama.
- Kako ste.

533
00:54:49,510 --> 00:54:54,890
- Je to dekle tisto, ki ga kličeš Peanut Face?
- Očka, res!

534
00:54:55,057 --> 00:55:01,939
Pridi sem k svoji teti Edni
in se lahko spoznamo.

535
00:55:02,815 --> 00:55:06,735
Želim slišati vse o tebi. Dol greš.

536
00:55:06,902 --> 00:55:09,280
- Zdravo.
- Si ji povedal?

537
00:55:09,446 --> 00:55:13,033
Začel sem,
potem pa ne vem kaj se je zgodilo.

538
00:55:13,200 --> 00:55:17,162
- Oh, Mitch...
- V redu. Naj naredim po svoje.

539
00:55:17,329 --> 00:55:23,836
Vse je dogovorjeno. S Susan sva se odločila
tukaj bomo vsi imeli odlično kosilo.

540
00:55:24,003 --> 00:55:27,172
Edna, žal mi je, danes ne moremo.

541
00:55:27,339 --> 00:55:30,968
Obljubil sem, da bom preživel cel dan
s Susie.

542
00:55:31,135 --> 00:55:36,807
- Zelo mi je žal.
- To je v redu. Drugič, draga.

543
00:55:36,974 --> 00:55:42,145
- Ti si čudovita stvar!
- Peljala se bova.

544
00:55:42,312 --> 00:55:45,274
- Zabavajte se.
- Adijo draga.

545
00:55:45,440 --> 00:55:51,154
Prva sprememba, ki jo naredim, gre
v internat v Švico.

546
00:56:16,972 --> 00:56:21,726
Draga, hotel sem te vprašati...
kaj misliš o Vicky?

547
00:56:21,893 --> 00:56:24,187
V kakšnem pogledu?

548
00:56:24,354 --> 00:56:28,984
No... To je čisto navadno vprašanje.

549
00:56:29,150 --> 00:56:33,029
Ne, ni.
Vprašali ste me, kaj si mislim o Vicky.

550
00:56:33,196 --> 00:56:35,782
Kaj mislim o Vicky kot kaj?

551
00:56:35,949 --> 00:56:42,247
Če bi me vprašali, kaj si mislim o njej
kot manekenka ali slavna letalka,

552
00:56:42,414 --> 00:56:47,127
potem lahko izrazim svoje mnenje,
ampak samo da vprašam...

553
00:56:47,293 --> 00:56:53,341
v redu Kaj misliš o Vicky
kot oseba?

554
00:56:55,009 --> 00:56:59,722
Očka, res ne bi mogel reči.
Zame je popolna neznanka.

555
00:56:59,889 --> 00:57:03,309
- Tekmujem do hiše!
- Počakaj malo. Susie!

556
00:57:03,476 --> 00:57:06,104
Nisem končal pogovora s tabo!

557
00:57:23,329 --> 00:57:25,414
Živjo draga.

558
00:57:25,581 --> 00:57:27,375
- Zdravo.
- Živjo, srček.

559
00:57:33,005 --> 00:57:35,633
Ne more. Enostavno ne more.

560
00:57:35,800 --> 00:57:38,344
To me tako razjezi.

561
00:57:38,511 --> 00:57:41,013
Človek svojih let.

562
00:57:41,180 --> 00:57:44,183
Vse naše delo in naši načrti!

563
00:57:47,812 --> 00:57:49,522
zdravo

564
00:57:56,529 --> 00:57:59,532
Včasih si mi zaupal.

565
00:58:01,492 --> 00:58:04,453
Bi se radi kaj pogovorili z mano?

566
00:58:04,620 --> 00:58:06,288
št.

567
00:58:06,455 --> 00:58:10,709
Kot bi mi povedal, zakaj Andromeda
se ti nikoli ne približa?

568
00:58:12,461 --> 00:58:15,881
Ali zakaj se je vaš apetit spremenil?

569
00:58:16,799 --> 00:58:19,718
Verbena, ti si mistik.

570
00:58:19,885 --> 00:58:22,638
mistik? Nisem mistik.

571
00:58:22,805 --> 00:58:26,058
Postavljaš mi vsa ta nora vprašanja.

572
00:58:26,225 --> 00:58:29,228
Ne vem na kaj ciljaš.

573
00:58:32,022 --> 00:58:38,570
Veš o čem govorim.
Nekaj ​​je zelo čudnega na tebi.

574
00:58:38,737 --> 00:58:42,908
Ste prepričani, da ni ničesar
mi želiš povedati?

575
00:58:44,034 --> 00:58:46,787
Kaj hočeš da ti povem?

576
00:58:46,954 --> 00:58:50,332
ne vem Skoraj tako, kot da bi bili...

577
00:58:51,542 --> 00:58:55,963
- To je nemogoče.
- Skoraj tako, kot da bi bil jaz kdo?

578
00:58:56,129 --> 00:58:58,966
Pozabi, srček. Brez veze.

579
00:59:00,092 --> 00:59:02,344
Misliš Sharon?

580
00:59:10,602 --> 00:59:13,939
Kje ste slišali zanjo?

581
00:59:15,565 --> 00:59:17,984
Oh, Verbena.

582
00:59:19,444 --> 00:59:25,951
Nekomu moram povedati, ampak ti si
moram priseči, da ne bom nikoli povedal očku. Obljuba?

583
00:59:26,117 --> 00:59:30,288
- Poskusite biti diplomatski.
- Vem, kako se pogovarjati s hčerko.

584
00:59:30,455 --> 00:59:33,750
Ni ravno neobčutljiva.

585
00:59:37,087 --> 00:59:38,964
Susan!

586
00:59:39,130 --> 00:59:43,385
Živjo, očka. Samo nazaj?

587
00:59:43,551 --> 00:59:49,474
- Samo trenutek. Želim govoriti s teboj.
- Nisem vedel, kaj dobrega imaš.

588
00:59:49,641 --> 00:59:51,267
Susie!

589
00:59:56,481 --> 01:00:00,527
Zakaj si pobegnil? Želim govoriti s teboj.

590
01:00:00,693 --> 01:00:02,862
jaz poslušam

591
01:00:04,489 --> 01:00:10,286
- Udobno se namestite.
- Udobno mi je. kaj hočeš

592
01:00:10,453 --> 01:00:13,331
Najprej o meni.

593
01:00:13,498 --> 01:00:20,296
Verjetno me imaš samo kot svojega očeta
in tebi se zdim star in star...

594
01:00:20,463 --> 01:00:25,385
- Ni starodavno, očka.
- Zagotovo ne. Sem v najboljših letih.

595
01:00:25,551 --> 01:00:30,348
- OK. Ne bodite živčni.
- Nisem živčna.

596
01:00:30,515 --> 01:00:34,727
Kar se ti zdi staro
ni res star, ko postaneš star...

597
01:00:34,894 --> 01:00:41,359
Mislim, ko prideš v moja leta
sploh se ti ne bo zdel star in boš...

598
01:00:42,568 --> 01:00:45,696
Kje ste se naučili igrati klavir?

599
01:00:45,863 --> 01:00:51,953
- Oh... Učili so nas v taborišču.
- To je zelo dobro v petih tednih ...

600
01:00:53,829 --> 01:00:56,666
Lahko zdaj nehaš?

601
01:00:56,832 --> 01:00:58,542
- Seveda.
- Bodite pozorni.

602
01:00:59,585 --> 01:01:03,881
Želela sem si
da bi se malo pogovarjala o...

603
01:01:04,048 --> 01:01:09,386
Kaj bi si mislil
o tem, da je Vicky postala del naše družine?

604
01:01:09,553 --> 01:01:11,972
- Del naše družine?
- Uh-huh.

605
01:01:12,139 --> 01:01:16,143
- Mislim, da je to čudovita ideja.
- Si?

606
01:01:16,310 --> 01:01:20,314
Vsekakor.
Vedno sem si želel imeti sestro.

607
01:01:21,440 --> 01:01:27,154
- Ne, srček. Zamujaš bistvo.
- Kako lepo od tebe, da jo želiš posvojiti.

608
01:01:27,321 --> 01:01:32,618
Ne, srček. Nočem je posvojiti.
Želim se poročiti z njo.

609
01:01:33,494 --> 01:01:39,333
Se poroči z njo? Oh, oče!
Saj se moraš samo hecati!

610
01:01:41,627 --> 01:01:45,089
Ne moreš se poročiti z njo. Ona je samo otrok.

611
01:01:45,255 --> 01:01:51,136
- Ženska je! Nehajte ji klicati otroka.
- Vse je relativno. Ali ne vidite?

612
01:01:51,303 --> 01:01:54,806
- V primerjavi z njo si star človek.
- Nisem!

613
01:01:54,973 --> 01:01:59,686
Tudi ti si! To je najbolj odvratna stvar
Sem že kdaj slišal!

614
01:01:59,853 --> 01:02:03,106
Ne bom razpravljal o tem, razen če nehaš kričati.

615
01:02:03,273 --> 01:02:05,609
- Ampak oče!
- Nehaj.

616
01:02:09,655 --> 01:02:13,283
v redu Ne kričim.

617
01:02:14,326 --> 01:02:19,289
Govoril bom o tem
popolnoma mirno in racionalno.

618
01:02:19,456 --> 01:02:24,002
Ne moreš se poročiti!
Vse boš pokvaril! Vsi naši načrti!

619
01:02:24,169 --> 01:02:28,632
- O čem govoriš?
- In moji lasje! Poglej moje lase.

620
01:02:28,798 --> 01:02:33,220
Odrezal sem ga zate. In moji nohti
Ugriznil sem se zate!

621
01:02:33,386 --> 01:02:35,347
Od vseh velikoglavih očetov!

622
01:02:35,513 --> 01:02:40,435
Vse te dni in tedne,
nič drugega kot delo!

623
01:02:40,602 --> 01:02:44,189
In imena in... Oh!

624
01:02:44,356 --> 01:02:49,527
Poskušal sem govoriti z njo in dobila je
histerično. Nima smisla.

625
01:02:49,694 --> 01:02:54,407
Naj za trenutek govorim z njo, draga.
Poskrbite za redkost.

626
01:03:04,792 --> 01:03:09,464
- Živjo, draga.
- Dela norčije iz sebe.

627
01:03:09,631 --> 01:03:14,636
To je bil za vas pravi šok.
Moški so stvari postavili tako slabo.

628
01:03:16,012 --> 01:03:21,476
Ali ne moreva ti in jaz o tem skupaj mirno razpravljati
kot odrasle ženske?

629
01:03:21,643 --> 01:03:26,147
Prepričan sem, da lahko.
Se ne bojiš govoriti z menoj, kajne?

630
01:03:26,314 --> 01:03:29,484
Ni me strah govoriti z nikomer.

631
01:03:32,570 --> 01:03:36,616
Dovolj si star, da razumeš
ta čudovita skrivnost

632
01:03:36,783 --> 01:03:39,494
kar se lahko zgodi med moškim in žensko.

633
01:03:39,660 --> 01:03:43,581
Vem, kakšna čudovita skrivnost
Očka vidi v tebi ...

634
01:03:43,748 --> 01:03:48,586
in ne morem reči, da ga tudi krivim.
Zelo lepo ste sestavljeni.

635
01:03:51,797 --> 01:03:55,134
Mislim, da te tvoj oče podcenjuje.

636
01:03:55,301 --> 01:03:57,928
Prepričan sem, da ne boš, Vicky.

637
01:04:00,222 --> 01:04:02,308
Susan, draga...

638
01:04:02,475 --> 01:04:05,102
Ves ta čas si ga imela zase

639
01:04:05,269 --> 01:04:10,441
in razumem, da imam
druga ženska v bližini je vsiljivka.

640
01:04:10,608 --> 01:04:15,196
Toda vse življenje sem upal in čakal
za nekoga kot je on -

641
01:04:15,362 --> 01:04:19,700
nekoga nežnega in zrelega,
grobo, a hitro v smeh,

642
01:04:19,867 --> 01:04:21,869
razumevajoč in moder.

643
01:04:22,036 --> 01:04:25,206
Vse stvari, ki jih ljubim in cenim pri njem.

644
01:04:25,372 --> 01:04:29,585
- No, to je zelo osvežujoče.
- Zakaj, draga?

645
01:04:29,752 --> 01:04:33,839
Večina deklet teče za očkom
ker je tako bogat.

646
01:04:37,343 --> 01:04:42,181
- Misliš, da bi se poročila z njim zaradi njegovega denarja?!
- Če čevelj ustreza, ga nosite.

647
01:04:44,725 --> 01:04:51,064
Poskušal sem biti prijazen, a bom
poroči se s svojim očetom, zato se navadi na to idejo.

648
01:04:51,231 --> 01:04:53,484
Hočeš staviti?

649
01:04:53,650 --> 01:04:59,489
Draga, ne igraj se z velikimi dekleti.
Tega bo čez glavo.

650
01:05:14,796 --> 01:05:16,423
<i>Operater.</i>

651
01:05:16,590 --> 01:05:19,301
Daj mi Western Union, prosim.

652
01:05:21,928 --> 01:05:26,391
Za Sharon? Otrok njenih let
dobiti telegram?

653
01:05:26,558 --> 01:05:29,519
Naj jo prebere. Pripada njej.

654
01:05:29,686 --> 01:05:32,731
Kdo bi ji poslal telegram?

655
01:05:51,833 --> 01:05:53,376
Sharon?

656
01:05:57,922 --> 01:06:03,136
"Alexander Graham. Tri zjutraj."

657
01:06:03,303 --> 01:06:08,892
- Kalifornija.
- Koga bi lahko poznala v Kaliforniji?

658
01:06:09,058 --> 01:06:14,731
Bertha Waterbury. To dekle, ki sem ga spoznal v taborišču.
Senzacionalno dekle.

659
01:06:14,898 --> 01:06:19,360
To je precej skrivnostno sporočilo.
Kaj to pomeni?

660
01:06:21,404 --> 01:06:24,741
Nora je na tega fanta, Alexander.

661
01:06:24,907 --> 01:06:28,328
In peljal jo je na zmenek do treh zjutraj.

662
01:06:28,494 --> 01:06:32,415
- Otrok te starosti!
- Zdaj, mati ...

663
01:06:42,842 --> 01:06:44,719
halo?

664
01:06:44,886 --> 01:06:46,679
<i>- Susan Evers?
- Da.</i>

665
01:06:46,846 --> 01:06:49,015
<i>- Kar naprej.
- Spet sem jaz.</i>

666
01:06:49,182 --> 01:06:53,394
vem Bilo mi je težko
razlago vašega telegrama.

667
01:06:53,561 --> 01:06:57,732
Babica
šla na predavanje o vzgoji otrok!

668
01:07:00,359 --> 01:07:04,113
Moraš mi verjeti.
Sem v strašnih težavah.

669
01:07:04,280 --> 01:07:07,783
- Ne dramatiziraj.
- Nisem. Resno je.

670
01:07:07,950 --> 01:07:10,453
<i>- Še hujša stvar.
- Je šlo tako daleč?</i>

671
01:07:10,619 --> 01:07:12,580
Mama bi morala biti tukaj.

672
01:07:12,747 --> 01:07:15,708
OK. Jutri zjutraj bom razbil bombo.

673
01:07:15,875 --> 01:07:18,836
Kako je kaj mama?
Poljubi jo zame in dedka.

674
01:07:19,003 --> 01:07:21,130
OK. adijo

675
01:07:35,144 --> 01:07:38,480
Oh! Živjo, dedek.

676
01:07:38,647 --> 01:07:40,858
Zdravo... Susan.

677
01:07:41,900 --> 01:07:46,238
- Susan?
- Da. usedi se

678
01:07:47,740 --> 01:07:52,661
Mislim, da ti in jaz
morala bi malo poklepetati.

679
01:07:57,541 --> 01:08:02,379
Imamo Picassovo razstavo
ob štirih, Margaret.

680
01:08:02,546 --> 01:08:05,424
- Prideš, Charles?
- Ne, hvala.

681
01:08:05,591 --> 01:08:09,094
Potem čaj gospe Saunders.
Carolinina hči prihaja.

682
01:08:09,261 --> 01:08:14,057
- res?
- Sharon, ob 10.30 imaš ples.

683
01:08:14,224 --> 01:08:18,437
Potem naravnost
na glasbeni tečaj.

684
01:08:18,603 --> 01:08:22,232
- Staimes jo lahko pelje v tvoj avto, Charles?
- Da.

685
01:08:22,399 --> 01:08:26,903
- Ob treh ...
- Danes tega ne bom mogel storiti.

686
01:08:27,070 --> 01:08:32,075
Kaj si rekel?
- Sharon, prekinila si svojo babico.

687
01:08:32,242 --> 01:08:34,953
Nekaj ​​pomembnega ti moram povedati.

688
01:08:35,120 --> 01:08:41,960
Mati... Mislim, da sta ti in oče naredila
za nas otroke je zanič! Mislim, da smrdi!

689
01:08:42,127 --> 01:08:43,837
Sharon!

690
01:08:44,004 --> 01:08:50,218
Jaz nisem Sharon, jaz sem Susan.
Sharon je v Kaliforniji z očkom.

691
01:08:50,385 --> 01:08:52,804
- Nemogoče.
- Ne moreš biti Susan.

692
01:08:52,971 --> 01:08:58,310
Ampak jaz sem Susan! S Sharon sva se spoznala v kampu,
zato sva se odločila zamenjati mesti.

693
01:08:58,476 --> 01:09:00,770
Grizla si je nohte in jaz sem jo postrigla.

694
01:09:00,937 --> 01:09:05,817
In zunaj je v Kaliforniji z očetom,
plavanje in jahanje mojega konja,

695
01:09:05,984 --> 01:09:09,195
in zataknil sem se pri glasbenih urah
ki ga sovražim!

696
01:09:09,362 --> 01:09:11,531
Susan...

697
01:09:13,241 --> 01:09:15,326
Oprosti, mati.

698
01:09:16,870 --> 01:09:20,957
Ampak hotel sem te videti,
in pogrešam, da nimam mame.

699
01:09:22,834 --> 01:09:24,919
zelo te ljubim,

700
01:09:25,086 --> 01:09:32,635
in spraševal sem se, če bi me lahko ljubil kot jaz
in ne kot Sharon... prosim?

701
01:09:32,802 --> 01:09:35,013
Oh, Susan.

702
01:09:39,434 --> 01:09:45,314
Oh, draga moja. Zakaj mi nisi povedal?
Zakaj mi nisi povedal?

703
01:09:45,481 --> 01:09:51,487
Nisem si mogel pomagati. Hotel sem vedeti, kaj je
bilo je kot imeti mamo in vse ostalo.

704
01:09:53,906 --> 01:09:56,409
Moj otrok.

705
01:09:56,576 --> 01:10:00,580
- Susan, draga!
- Oh, babica.

706
01:10:00,746 --> 01:10:04,166
- Podobna je Sharon.
Vem.

707
01:10:04,333 --> 01:10:06,919
- Louise?
Kaj je?

708
01:10:08,921 --> 01:10:10,798
Louise.

709
01:10:11,841 --> 01:10:14,593
Kaj je?
- Najpomembnejše.

710
01:10:19,181 --> 01:10:21,767
kaj je

711
01:10:21,934 --> 01:10:25,521
- Za minuto bi morali biti sami.
- Je to vse?

712
01:10:25,688 --> 01:10:28,732
Margaret je ni videla od svojega enega leta.

713
01:10:28,899 --> 01:10:30,985
Jaz sem njena babica!

714
01:10:31,152 --> 01:10:37,616
Louise, enkrat se popuščam.
Pusti jih pri miru.

715
01:10:38,993 --> 01:10:43,038
Poskusil sem, mama, iskreno,
ampak ne razumem.

716
01:10:43,205 --> 01:10:46,917
To ne pomeni, da sva s tvojim očetom
se nista ljubila,

717
01:10:47,084 --> 01:10:52,297
včasih pa ljudje
samo ne priti skupaj.

718
01:10:52,464 --> 01:10:55,092
Torej nas moraš spet zamenjati?

719
01:10:55,259 --> 01:11:00,305
Pravno pripadaš očetu
in Sharon pripada meni.

720
01:11:00,472 --> 01:11:05,310
Njegovo in njeno.
Počutim se kot kopalniška brisača.

721
01:11:06,395 --> 01:11:08,689
Zanič je, kajne?

722
01:11:08,856 --> 01:11:11,775
Ne skrbi. Našli bomo način.

723
01:11:11,942 --> 01:11:15,988
Šest mesecev razdeljeno.
Tako se bo končalo.

724
01:11:16,154 --> 01:11:19,366
Veliko otrok v taborišču je imelo to težavo.

725
01:11:19,533 --> 01:11:24,579
Šest mesecev z enim staršem, šest mesecev
z drugim - kot jo-jo.

726
01:11:24,746 --> 01:11:31,670
Ni mi všeč nič bolj kot tebi,
ampak zdaj te ne bom izgubil.

727
01:11:34,423 --> 01:11:37,926
- Bettina, bi to dala v svoj kovček?
- Da, gospa.

728
01:11:38,009 --> 01:11:39,761
- Lahko vstopim?
- Seveda.

729
01:11:39,928 --> 01:11:44,099
- Imam te na opoldanskem letalu.
- To ni veliko časa.

730
01:11:44,266 --> 01:11:47,018
- Najboljše, kar lahko naredim v kratkem času.
- Hvala.

731
01:11:47,185 --> 01:11:55,110
Promet je te dni precej gost.
Nosite to obleko na potovanju?

732
01:11:55,277 --> 01:11:58,405
- Kaj je narobe s tem?
- Zelo je lepo.

733
01:11:58,571 --> 01:12:01,491
Pozdravi Mitcha, ko ga vidiš.

734
01:12:01,658 --> 01:12:05,870
- Zanima me, kakšno ženo ima.
- Kdo je rekel, da je poročen?

735
01:12:06,037 --> 01:12:11,626
Vitalen, romantičen fant, kot je Mitch,
malo je, da je našel lepo mlado ženo.

736
01:12:11,793 --> 01:12:15,880
Upam, da ji bo všeč zunaj
in lahko lušči ribe.

737
01:12:16,047 --> 01:12:20,468
- Nič kislega grozdja zdaj.
- Bettina, lahko najdeš moje modro krilo?

738
01:12:20,635 --> 01:12:22,178
Ja, gospa.

739
01:12:22,345 --> 01:12:26,140
Margaret, priznati ti moram,

740
01:12:26,307 --> 01:12:32,814
kaže moč značaja, da ne gre
z novimi modnimi trendi v oblačilih.

741
01:12:32,981 --> 01:12:35,400
Na kaj ciljaš?

742
01:12:35,566 --> 01:12:40,113
Samo rekel sem, da ...
Vzemi svojo pričesko ...

743
01:12:40,279 --> 01:12:42,949
- Kaj je narobe s tem?
- To je tisto, kar mislim.

744
01:12:43,116 --> 01:12:47,161
Ženske nosijo svoje lase
malo bolj poln...

745
01:12:47,328 --> 01:12:51,707
- Iščete boj?
- Z mojo najljubšo hčerko? št.

746
01:12:51,874 --> 01:12:57,421
Ne razumi me narobe.
Moj bog, ti si to, kar si.

747
01:12:57,588 --> 01:13:02,510
- Ne bi te zamenjal za nič na svetu.
- Kdo se bo spremenil?

748
01:13:02,677 --> 01:13:06,639
- Ostani takšen kot si.
- Vsekakor nameravam.

749
01:13:06,806 --> 01:13:10,142
Lep, zanesljiv, urejen,
udobna ženska,

750
01:13:10,309 --> 01:13:14,105
ki sprejema polnoletnost
z milino in dostojanstvom.

751
01:13:14,272 --> 01:13:18,567
To je najbolj grozna stvar
kdo bi lahko rekel!

752
01:13:18,734 --> 01:13:25,241
Ti letiš iz rok in samo jaz
vstopil, da te poljubi in ti zaželi veliko sreče.

753
01:13:26,700 --> 01:13:28,577
Zbogom, hči.

754
01:13:28,744 --> 01:13:30,329
Adijo.

755
01:13:30,496 --> 01:13:32,706
Pozdravi Mitcha.

756
01:13:32,873 --> 01:13:37,044
Če dobro pomislim,
ta obleka se ti zdi popolna.

757
01:13:50,224 --> 01:13:53,560
Spakiran sem. Ob kateri uri gremo?

758
01:13:53,727 --> 01:13:58,732
Na opoldanskem letalu. Ali imaš
vse kar smo želeli za Sharon?

759
01:14:00,109 --> 01:14:06,156
- Kako bi se radi ustavili v New Yorku?
- Ja! Zakaj?

760
01:14:06,323 --> 01:14:09,785
Lahko bi nakupovali
preden gremo proti zahodu.

761
01:14:12,788 --> 01:14:15,541
Tam smo dobili lepo teličko.

762
01:14:22,839 --> 01:14:24,841
Kaj te žre?

763
01:14:25,008 --> 01:14:31,098
Imate kdaj občutek, da je nekaj
se bo zgodilo? Kot da se pripravlja nevihta?

764
01:14:32,265 --> 01:14:34,351
Ne. Daj no.

765
01:14:45,987 --> 01:14:47,697
Verbena!

766
01:14:48,365 --> 01:14:51,409
Verbena, tukaj smo! Sharon!

767
01:14:52,494 --> 01:14:55,205
Verbena! Tukaj smo!

768
01:14:55,372 --> 01:14:58,083
Daj no, mati.

769
01:14:58,250 --> 01:15:00,335
- Draga!
- Verbena.

770
01:15:01,920 --> 01:15:07,217
Gospa Evers! Izgledaš čudovito.
Naj vzamem tvoje stvari.

771
01:15:07,384 --> 01:15:11,596
- Vzel jih bom notri. Oh, draga!
- Verbena. kako si

772
01:15:11,763 --> 01:15:14,724
v redu sem Pogrešali smo te.

773
01:15:16,976 --> 01:15:20,105
- Hvala. Obdrži drobiž.
- Hvala.

774
01:15:20,271 --> 01:15:24,025
Komaj čakam, da ti pokažem
kako je vse lepo.

775
01:15:26,820 --> 01:15:29,072
- Bilo je čudovito.
- V redu.

776
01:15:29,239 --> 01:15:32,534
mati! Tako sem vesela, da si prišel!

777
01:15:34,327 --> 01:15:37,080
Izgledaš čudovito! Kaj si naredil?

778
01:15:37,247 --> 01:15:39,457
- Ti je všeč?
- Všeč mi je.

779
01:15:39,624 --> 01:15:41,918
Oh, draga!

780
01:15:42,085 --> 01:15:47,298
Končno, končno oba skupaj.

781
01:15:47,465 --> 01:15:50,218
- Kaj si mislita drug o drugem?
- V redu.

782
01:15:50,385 --> 01:15:52,136
imava se rada.

783
01:15:52,303 --> 01:15:55,098
- Živjo, Sue.
- Zdravo.

784
01:15:56,182 --> 01:16:02,730
- In samo poglej se. Tisti kratki lasje.
- Urezal sem, mati.

785
01:16:02,897 --> 01:16:06,984
- Všeč mi je!
- In rad imam tvojega, mati.

786
01:16:07,151 --> 01:16:10,488
- Kje je tvoj oče?
- Zunaj na konju.

787
01:16:10,655 --> 01:16:12,573
Smo pravočasni?

788
01:16:12,740 --> 01:16:15,534
- Čas?
- Ji nisi povedal?

789
01:16:17,286 --> 01:16:19,372
Povej mi kaj?

790
01:16:19,538 --> 01:16:23,751
- No ...
- Oče se bo poročil.

791
01:16:26,629 --> 01:16:28,172
no...

792
01:16:30,091 --> 01:16:34,887
- Kdaj se vse to dogaja?
- V soboto, domnevno.

793
01:16:38,599 --> 01:16:43,813
Pravkar se je infiltrirala, mati,
in preden si se zavedel, je bil oče zasvojen.

794
01:16:43,979 --> 01:16:47,441
Gospodu Eversu spodrsne
v svoje drugo otroštvo.

795
01:16:47,608 --> 01:16:50,444
Dovolj je star, da ve, kaj dela.

796
01:16:50,611 --> 01:16:55,407
Naj razpakiramo?
Umiram od želje pod vročo prho.

797
01:17:01,163 --> 01:17:04,625
- Hočeš pivo?
- Ja. Bodi čez minuto.

798
01:17:04,792 --> 01:17:11,048
Veš, da ne rečem niti besede, ampak stvari
tisto žensko Vicky namerava...

799
01:17:11,215 --> 01:17:12,925
res?

800
01:17:13,884 --> 01:17:17,638
- Zdravo, očka.
- Oh, zdravo.

801
01:17:17,805 --> 01:17:21,975
- Poglej, kdo govori z menoj.
- Zakaj ne bi smel govoriti s tabo?

802
01:17:22,142 --> 01:17:26,688
pridi no
Poročim se lahko kadarkoli hočem!

803
01:17:26,855 --> 01:17:31,944
Hodil si po hiši
kot mumija dva dni.

804
01:17:32,110 --> 01:17:34,863
Ti, jaz, dva dni - nič!

805
01:17:35,906 --> 01:17:40,702
- Se spomniš?
- Oh, ti si bil ...

806
01:17:41,745 --> 01:17:44,581
Mislim, da sem se obnašal čemerno.

807
01:17:44,748 --> 01:17:49,086
Sulky?
To je podcenjevanje leta.

808
01:17:49,252 --> 01:17:54,049
Sulky? Bil si čisto nemogoč.
Bil si pošasten!

809
01:17:54,216 --> 01:17:57,344
Narisanje je otročje.
Prestar si za to.

810
01:17:57,511 --> 01:18:01,973
Ne govoriti z nekom
ker si jezen nanje je...

811
01:18:02,140 --> 01:18:07,229
- Ženstveno.
- Da. Najslabši del biti ženstven.

812
01:18:10,231 --> 01:18:13,360
- Zvonec zvoni.
- Da.

813
01:18:13,526 --> 01:18:18,531
To sta minister in gospodična Robinson
in do njih moraš biti vljuden.

814
01:18:20,116 --> 01:18:21,993
pridi sem

815
01:18:30,668 --> 01:18:32,420
zdravo

816
01:18:32,587 --> 01:18:36,716
Mitchell, želim, da spoznaš dr. Mosbyja.

817
01:18:36,883 --> 01:18:39,552
Dr. Mosby, Mitchell Evers, ženin.

818
01:18:39,719 --> 01:18:45,308
Kako lepo! Ali ni to čudovito?
Tako moško.

819
01:18:45,475 --> 01:18:48,061
Mitch, potrebuje ženski dotik.

820
01:18:48,227 --> 01:18:52,106
Spet je tisto angelsko bitje.

821
01:18:52,273 --> 01:18:56,277
- Kako si danes, Susan?
- V redu, hvala.

822
01:18:56,444 --> 01:18:59,947
To je prečasni Mosby.
On dela poroko.

823
01:19:00,114 --> 01:19:02,867
- Kako ste.
- Kako ste.

824
01:19:03,034 --> 01:19:06,412
Moram se preobleči. Mi boš oprostil?

825
01:19:07,747 --> 01:19:11,083
Kako bi radi bili hostesa?

826
01:19:12,210 --> 01:19:14,295
Bodite vljudni.

827
01:19:30,144 --> 01:19:32,355
- Zdravo, očka.
- Živjo, srček.

828
01:19:32,521 --> 01:19:35,983
- Nekaj ​​ljudi je spodaj.
Vem.

829
01:20:29,536 --> 01:20:33,832
Tvoj dedek ti pošilja ljubezen.
Tudi tvoja babica.

830
01:20:33,999 --> 01:20:36,668
- Spodaj je.
- Kdo, Vicky?

831
01:20:36,835 --> 01:20:39,963
- Videl sem jo.
- No, nisem.

832
01:20:48,347 --> 01:20:51,558
- Susie...
- Si kaj hotel?

833
01:20:53,769 --> 01:20:56,354
Ne, srček. Brez veze.

834
01:21:02,694 --> 01:21:05,280
Mati, to je moja poroka. Imeli ste štiri.

835
01:21:05,447 --> 01:21:08,617
- Zakaj nisi zmešal nekaj pijač?
- Čakali smo te.

836
01:21:08,783 --> 01:21:11,202
- Edna?
- Karkoli imaš.

837
01:21:11,369 --> 01:21:15,540
- Običajno, draga.
- Prečastiti, predvidevam, da si ne privoščite?

838
01:21:15,707 --> 01:21:20,545
Morda nekaj malega
s poročno zdravico.

839
01:21:20,712 --> 01:21:26,342
- Dobro.
- Bourbon, dvojni, na skalah.

840
01:21:28,178 --> 01:21:29,721
Ja, gospod.

841
01:21:29,888 --> 01:21:36,144
Vicky, pomisli na obred na prostem
bo pogledal v časopisih.

842
01:21:36,311 --> 01:21:39,022
Rad bi se strinjal, gospa Robinson.

843
01:21:39,189 --> 01:21:44,444
Marco-Dennisonovi so imeli poroko
pod črtastim šotorom.

844
01:21:44,611 --> 01:21:46,696
Prejšnji mesec je bilo.

845
01:21:46,863 --> 01:21:49,574
Vzdušje je bilo idealno -

846
01:21:49,741 --> 01:21:54,704
tam v Božjem naravnem okolju
pod drevesi. Hvala.

847
01:22:08,509 --> 01:22:10,720
Hvala.

848
01:22:20,730 --> 01:22:23,190
- Mitch!
- Upsadaisy, draga.

849
01:22:27,904 --> 01:22:33,200
Mislim, da je tvoja ideja
imeti poroko zunaj je čudovito.

850
01:22:38,873 --> 01:22:42,334
<i>Vicky lahko pride po sprehajališču...</i>

851
01:22:58,434 --> 01:23:01,604
Vse je v redu, imam ga.

852
01:23:04,607 --> 01:23:06,692
Daj mi roko.

853
01:23:06,859 --> 01:23:09,278
Mitch, dragi!

854
01:23:09,445 --> 01:23:14,033
- Si v redu?
- Ja, v redu sem!

855
01:23:14,199 --> 01:23:17,870
Vrnem se čez minuto.

856
01:23:43,854 --> 01:23:46,690
- Mitch.
- Maggie.

857
01:23:47,733 --> 01:23:51,361
- Kako si?
- V redu, hvala. kako si

858
01:23:51,528 --> 01:23:54,990
v redu sem Joj, izgledaš ...

859
01:23:55,157 --> 01:23:59,619
- Zunaj imam ljudi!
- Ne začni kričati. Naj pojasnim.

860
01:23:59,786 --> 01:24:05,876
- Če boš samo tiho, ti bom povedal!
Kaj delaš tukaj?

861
01:24:06,042 --> 01:24:08,837
Če nehaš kričati, ti bo razložila!

862
01:24:13,383 --> 01:24:15,093
Presenečenje.

863
01:24:16,303 --> 01:24:19,222
To sem ti hotel povedati.

864
01:24:21,182 --> 01:24:23,601
Oba?

865
01:24:36,740 --> 01:24:41,453
Onadva skupaj.
Maggie, kako se je to zgodilo?

866
01:24:41,619 --> 01:24:45,290
Spoznala sva se v taborišču
in vse je prišlo ven.

867
01:24:47,000 --> 01:24:50,503
- Zamenjali so nas.
- Kaj so?

868
01:24:50,670 --> 01:24:53,715
Sue je prišla v Boston, da bi bila z mano.

869
01:24:55,717 --> 01:25:00,346
Misliš, da je to Sharon?
Sem imel Sharon ves ta čas?

870
01:25:00,513 --> 01:25:02,640
Ti si Sharon?

871
01:25:02,807 --> 01:25:07,812
Hotel sem vedeti, kakšen si
in Susan je želela spoznati mamo.

872
01:25:09,105 --> 01:25:11,232
Ti si Sharon.

873
01:25:13,901 --> 01:25:18,531
- Bil si le majhen dojenček, ko sem...
- Saj nisi jezen, kajne?

874
01:25:18,698 --> 01:25:23,077
Ne, srček.
Ne morem verjeti, da si to ti.

875
01:25:23,244 --> 01:25:27,498
- Težave, ki sem jih imel, so te rigale.
- Očka, res!

876
01:25:27,665 --> 01:25:33,337
Ne. Resno mislim. Noči sem hodil gor
in dol s teboj. Dve uri podaja ...

877
01:25:33,504 --> 01:25:37,842
- In kje sem bil?
- No, bilo je pol-pol.

878
01:25:38,009 --> 01:25:41,178
Porabili ste več plenic kot deset otrok.

879
01:25:41,345 --> 01:25:44,432
- Očka, plenice!
- Da, plenice.

880
01:25:44,598 --> 01:25:49,270
- Poglej se zdaj. Poglej jo.
- Precej sem odrasel.

881
01:25:52,022 --> 01:25:55,526
- In čisto brez očeta.
- Oh, srček ...

882
01:25:55,693 --> 01:25:59,155
- In čisto brez matere sem.
- Ššš!

883
01:25:59,321 --> 01:26:05,035
Dekleta, o tem bomo razpravljali kasneje.
Zdaj bi rad govoril s tvojim očetom.

884
01:26:06,078 --> 01:26:09,290
Daj no, Sharon. Želijo biti sami.

885
01:26:13,460 --> 01:26:17,172
očka...
Očka, prosim, ne poroči se s to žensko.

886
01:26:18,215 --> 01:26:21,802
V redu, Sharon. Teci zdaj.

887
01:26:27,349 --> 01:26:31,520
Boš pogledal to? Ne morem verjeti.

888
01:26:31,687 --> 01:26:37,568
Nazadnje, ko sem ju videl skupaj, sta
tako velike in si jih potiskal.

889
01:26:38,610 --> 01:26:42,781
Kakšen čas je, da se pojaviš!
Poročil se bom!

890
01:26:42,948 --> 01:26:46,034
Nisem vedel.
Sharon mi je povedala, ko sem prišel sem.

891
01:26:46,201 --> 01:26:51,248
- To dekle je moja zaročenka.
Vem. Videl sem jo.

892
01:26:53,083 --> 01:26:56,128
v redu Imejmo ga.

893
01:26:56,294 --> 01:27:01,133
- Mislim, da je čudovita!
- Seveda.

894
01:27:01,967 --> 01:27:07,013
- Razen česa?
- Mislim, da so popolne sanje.

895
01:27:07,180 --> 01:27:11,184
seveda,
njene oči so malo blizu skupaj.

896
01:27:11,351 --> 01:27:18,567
Maggie, ti triki ne delujejo več.
Lahko greš in oblečeš nekaj spodobnega?

897
01:27:18,733 --> 01:27:21,069
Povsem priden sem.

898
01:27:21,236 --> 01:27:23,446
Tečem naokrog v kopalnem plašču!

899
01:27:23,613 --> 01:27:27,033
Prišla bo
in izgleda, da smo samo...

900
01:27:27,200 --> 01:27:31,746
- Kot smo kaj?
- Samo pojdi in si obleci nekaj!

901
01:27:31,913 --> 01:27:35,375
Ne uporabljaj tega tona.
Nisva več poročena!

902
01:27:35,542 --> 01:27:39,295
To je moja hiša
in ne tekaš naokoli...

903
01:27:39,462 --> 01:27:42,966
Ne začni mi ukazovati!

904
01:27:43,133 --> 01:27:47,220
Maggie, pojdi gor
in oblecite nekaj oblačil ali...

905
01:27:47,387 --> 01:27:51,558
Ne uporabljaj sile name.
Enkrat sem te obžaloval in zmorem...

906
01:27:52,517 --> 01:27:56,604
- Umakni se.
- Maggie, ne začni tega.

907
01:27:56,771 --> 01:28:01,359
- Daj no.
- Roke stran od mene. Opozarjam te.

908
01:28:04,612 --> 01:28:09,117
- Si moral to storiti?
- Oprosti. Nisem mislil.

909
01:28:09,283 --> 01:28:11,703
Zakaj moraš postati tako fizičen?

910
01:28:13,246 --> 01:28:17,083
Ne morem govoriti s teboj.
Vedno me skušaš oprtati.

911
01:28:17,250 --> 01:28:21,003
- To je zlobno.
- Ne more biti tako hudo.

912
01:28:21,170 --> 01:28:24,006
- Tako hudo je!
- Naj vidim.

913
01:28:24,173 --> 01:28:28,052
- Pusti pri miru. Dovolj si naredil.
- Naj vidim.

914
01:28:28,219 --> 01:28:30,680
Ne... Joj!

915
01:28:31,722 --> 01:28:36,018
Mitch, nehaj se obnašati kot velik dojenček.
Nisem si ga ogledal.

916
01:28:36,185 --> 01:28:39,021
- Hočem zdravnika.
- Ne bodi smešen.

917
01:28:39,188 --> 01:28:43,693
Gospod Evers? Gospe so se spraševale...
Oh, oprostite.

918
01:28:46,362 --> 01:28:47,863
Prečastiti?

919
01:28:48,906 --> 01:28:52,535
Počakajte malo, gospod.
Tukaj ni nič narobe.

920
01:28:54,078 --> 01:28:59,750
Sploh ni nič narobe.
To je precej enostavno razložiti. Vidite ...

921
01:29:00,584 --> 01:29:04,964
- To je moja žena.
- Pozdravljeni.

922
01:29:05,130 --> 01:29:08,259
- Kako ste.
- Kako ste.

923
01:29:09,635 --> 01:29:11,845
Kaj pa?

924
01:29:12,012 --> 01:29:14,848
Oh, ne. Bivša žena.

925
01:29:15,015 --> 01:29:18,352
Prišla je sem - zelo nepričakovano -

926
01:29:18,519 --> 01:29:21,271
razpravljati o neumnosti glede otrok,

927
01:29:21,438 --> 01:29:26,610
in samo predlagal sem ji, da se obleče
nekaj spodobnega, ker ti...

928
01:29:26,777 --> 01:29:29,905
Zakaj ti govorim?
To ni tvoja stvar.

929
01:29:30,072 --> 01:29:32,574
Ni prosil za pojasnilo.

930
01:29:32,741 --> 01:29:36,995
Lebdiš, kot da obstaja...
nekaj skriti.

931
01:29:37,162 --> 01:29:41,333
Dr. Mosby ni prav nič šokiran
ko me vidi tako.

932
01:29:41,500 --> 01:29:45,796
Seveda je šokiran.
Tekanje naokoli v tej obleki ...

933
01:29:45,963 --> 01:29:50,050
Nisem šokiran. nič ne vidim
narobe z obleko tvoje žene.

934
01:29:50,217 --> 01:29:53,178
- Bivša žena.
- Zelo je lepa.

935
01:29:53,345 --> 01:29:58,767
Vidiš, vedel sem, da si mi všeč.

936
01:29:58,934 --> 01:30:02,062
Ugotovil boš, da nisem
brez smisla za humor.

937
01:30:02,229 --> 01:30:05,399
Ta situacija se mi zdi polna humorja.

938
01:30:05,565 --> 01:30:08,610
Čisto izven vsakdana, kot pravimo.

939
01:30:09,778 --> 01:30:13,156
Nam lahko za trenutek oprostite?

940
01:30:13,323 --> 01:30:17,702
Maggie, boš poskusila biti
malo razumevanja, prosim?

941
01:30:17,869 --> 01:30:23,500
Moram razložiti, zakaj si tukaj.
To ne bo lahko.

942
01:30:23,667 --> 01:30:25,835
Predvidevam, da me bodo želeli spoznati.

943
01:30:26,002 --> 01:30:30,257
To je povsem naravno.
Želim obdržati to zgoraj.

944
01:30:30,423 --> 01:30:34,594
Zelo dobro. Samo spodrsnilo mi bo
v nekaj bolj udobnega.

945
01:30:36,096 --> 01:30:38,056
Zelo smešno.

946
01:30:39,849 --> 01:30:43,353
- Dr. Mosby, ne bežite.
- Tukaj bom.

947
01:30:43,520 --> 01:30:47,148
- Vrnem se čez minuto.
- Veselila se bom.

948
01:30:47,315 --> 01:30:52,529
Čudovita ženska, gospod Evers.
Kako kdaj si ji pustil, da se je izmuznila?

949
01:30:52,695 --> 01:30:55,114
Preprosto čudovita je.

950
01:30:59,327 --> 01:31:03,206
- Zakaj ni mogla iti v hotel?
- Nisem je povabil.

951
01:31:03,373 --> 01:31:06,084
- Vedel sem, da bo šlo narobe.
- Nič ni narobe.

952
01:31:06,251 --> 01:31:08,586
- Ni nič narobe?
- Razpakirana je.

953
01:31:08,753 --> 01:31:11,464
- Ostala bo čez noč?
- Ne bom ga!

954
01:31:11,631 --> 01:31:14,258
Berete implikacije v...

955
01:31:22,100 --> 01:31:27,105
- Bi radi uživali na vrtu?
- Ne. Neizmerno uživam v tem.

956
01:31:27,271 --> 01:31:29,899
- Si?
- Zanimiva situacija.

957
01:31:30,066 --> 01:31:32,151
Čisto izven vsakdana.

958
01:31:33,319 --> 01:31:35,446
ja Gotovo je.

959
01:31:35,613 --> 01:31:39,742
Edna, garantiram
do jutri zjutraj bo...

960
01:31:39,909 --> 01:31:42,954
Mitch, ne bom je imel
prenočevanje.

961
01:31:43,120 --> 01:31:47,124
Vicky, ona ni takšna ženska.

962
01:31:47,291 --> 01:31:49,710
Ženska je, to je dovolj.

963
01:31:49,877 --> 01:31:52,463
Edna, ona sploh ni to, kar misliš.

964
01:31:52,630 --> 01:31:55,049
Prvič, ona je iz Bostona.

965
01:31:55,216 --> 01:32:01,389
Je starejša, zrelejša. Imela je
dva otroka. Ona je materinski tip.

966
01:32:01,555 --> 01:32:04,683
Vicky, prisežem, da nimaš kaj...

967
01:32:04,850 --> 01:32:08,729
Oprosti, ker si čakal.
Jaz sem Margaret McKendrick.

968
01:32:08,896 --> 01:32:12,608
- Živjo, zdravo, zdravo.
- Pozdravljeni, še enkrat.

969
01:32:12,775 --> 01:32:15,819
In to mora biti Vicky.

970
01:32:15,986 --> 01:32:19,406
Poznal bi te kjerkoli
iz Mitchevega opisa.

971
01:32:21,575 --> 01:32:24,286
- Jaz sem gospa Robinson.
- Ups!

972
01:32:25,371 --> 01:32:29,166
- Oprosti, Mitch.
- Lahko se zgodi vsakomur.

973
01:32:29,333 --> 01:32:31,168
Vicky?

974
01:32:32,378 --> 01:32:35,047
Oh, ti si božanski.

975
01:32:35,214 --> 01:32:37,841
Preprosto je dih jemajoča.

976
01:32:38,008 --> 01:32:43,180
- Enako sem mislil o tebi.
- Pri mojih letih?

977
01:32:43,347 --> 01:32:46,475
Ti si sladek otrok.

978
01:32:46,642 --> 01:32:50,896
- Mitch te je opisal nekoliko drugače.
- Vsekakor je.

979
01:32:54,191 --> 01:32:55,734
Oprostite.

980
01:32:55,901 --> 01:32:59,238
Veš
kaj si možje mislijo o bivših ženah -

981
01:32:59,404 --> 01:33:03,241
star udoben ponošen čevelj
oddano v omaro.

982
01:33:03,408 --> 01:33:10,374
No, stran s starim in naprej z novim,
eh? Moram reči, da ste mladi.

983
01:33:11,708 --> 01:33:15,379
- Ali ni to sreča za Mitcha?
- Da.

984
01:33:15,545 --> 01:33:20,217
Bil sem navdušen, ko sem slišal, da si
se bom potopil s starim Mitchom.

985
01:33:20,383 --> 01:33:25,514
To priložnost moramo proslaviti.
Mitch, odpri malo šampanjca.

986
01:33:25,680 --> 01:33:30,185
Povej mi vse o sebi.
Moramo postati zelo dobri prijatelji.

987
01:33:30,352 --> 01:33:34,898
ne! Nočem, da ste prijatelji.
To ni ideja.

988
01:33:35,065 --> 01:33:39,736
- Vseeno moramo teči.
- Morda bi bilo bolje ...

989
01:33:39,903 --> 01:33:42,906
Vse dobre stvari se morajo končati.

990
01:33:43,073 --> 01:33:47,535
Kakšna škoda. Tako kot smo bili
spoznavanje drug drugega.

991
01:33:47,702 --> 01:33:50,830
Lepo, da sem te spoznal.

992
01:33:50,997 --> 01:33:55,794
Vem, da te ne bo na poroko,
ampak bo v društvenih stolpcih.

993
01:33:55,960 --> 01:33:58,880
- Nikoli jih nisem bral.
- Kakšna škoda.

994
01:34:00,715 --> 01:34:06,846
Nikoli ne hodim na pogrebe ali poroke.
Raje imam pobege. So bolj romantični.

995
01:34:07,013 --> 01:34:10,850
Kakšna škoda
ne moreš ostati na večerji pri nas.

996
01:34:11,017 --> 01:34:16,856
ja Z Vicky imava milijon stvari
storiti - oprema in kvote za nakup.

997
01:34:17,023 --> 01:34:20,234
Samo zaračunaj vse Mitchu. Nabit je.

998
01:34:20,401 --> 01:34:24,405
- Oh? Nisem vedel.
- Ali ne?

999
01:34:24,572 --> 01:34:27,742
Adijo, tako lepo te je bilo spoznati.

1000
01:34:27,909 --> 01:34:31,954
Zbogom, Vicky.
Srčkan si, kolikor moreš biti.

1001
01:34:33,748 --> 01:34:35,541
adijo

1002
01:34:39,462 --> 01:34:45,176
Čudovita, očarljiva ženska. neverjetno
kako ji je pustil, da se mu je izmuznila.

1003
01:34:51,807 --> 01:34:54,477
Hočeš, da izgubim službo?
Tvoj oče me bo odpustil.

1004
01:34:54,602 --> 01:34:59,940
- Prosim, Hecky.
- Odhajamo jutri. Prosim?

1005
01:35:00,107 --> 01:35:03,736
Ne, ne bom
del takšne zarote.

1006
01:35:03,903 --> 01:35:08,574
<i>On bo to naredil ali pa bo kuhal
svoje obroke za naslednji mesec.</i>

1007
01:35:12,119 --> 01:35:14,330
Ciganka?

1008
01:35:34,266 --> 01:35:36,685
Kaj se je zgodilo z večerjo?

1009
01:35:36,852 --> 01:35:41,440
- Večerjo strežejo na terasi.
- Čigava je to ideja?

1010
01:35:41,607 --> 01:35:47,070
- To ni nič od mene. jaz nikoli...
Vem. Nikoli ne rečeš niti besede.

1011
01:35:47,237 --> 01:35:51,700
Jaz se ukvarjam s svojim poslom.
To delam že leta.

1012
01:35:51,867 --> 01:35:53,952
Verbena! Kaj je vse to?

1013
01:35:54,119 --> 01:35:57,122
Pojdi in sedi, očka. Ne uniči ga.

1014
01:35:57,289 --> 01:36:00,918
- Kaj uničiti?
- Pojdi in sedi. Večerja je pripravljena.

1015
01:36:25,692 --> 01:36:29,112
No! Kaj je vse to?

1016
01:36:29,279 --> 01:36:35,243
Ne sprašuj me. Pravkar sem prišel. Samo je
moja hiša. Nihče mi nikoli nič ne pove.

1017
01:36:35,410 --> 01:36:39,998
In večerja na terasi.
Je bila to tvoja ideja, Mitch?

1018
01:36:40,165 --> 01:36:43,877
Ne, ni bilo. Kaj gledaš?

1019
01:36:44,044 --> 01:36:49,257
Mitch, to oko izgleda grozno.
Morate nekaj dati na to.

1020
01:36:49,424 --> 01:36:53,595
- Ne skrbi zase.
- Si stopil na grablje?

1021
01:36:53,762 --> 01:37:00,769
Ne. Zelo dobro vzgojena, damska,
Bostonska matrona mi je to pripela.

1022
01:37:00,935 --> 01:37:04,647
Kdo, ki ga poznam? Oh, Verbena!

1023
01:37:04,814 --> 01:37:09,903
- To je posebno za nocoj.
- Slastno diši.

1024
01:37:10,069 --> 01:37:12,989
- Kako praviš temu?
- Telečja parmiška.

1025
01:37:13,156 --> 01:37:17,493
Teletina? Sovražim take stvari.
Ona to ve.

1026
01:37:24,208 --> 01:37:29,339
- Kaj pa misliš, da počneš?
- Lahko grem ven in se ubijem.

1027
01:37:29,505 --> 01:37:32,508
Hecky, čas je!

1028
01:37:32,675 --> 01:37:35,720
Oprosti, Mitch. V redu!

1029
01:37:47,815 --> 01:37:51,819
- Mitch, prosim ne smej se.
- Kaj je narobe?

1030
01:37:51,986 --> 01:37:55,072
- Ali ne vidiš?
- Gospe in gospodje...

1031
01:37:55,239 --> 01:37:58,826
vodstvo
imajo nekaj zabave za vas.

1032
01:37:58,993 --> 01:38:02,997
Brez odlašanja, dame in gospodje,

1033
01:38:03,164 --> 01:38:06,500
Rad bi vam predstavil, neposredno iz Bostona,

1034
01:38:06,667 --> 01:38:12,506
igranje Beethovnove pete simfonije
na klavirju, gospodična Sharon McKendrick.

1035
01:38:49,918 --> 01:38:51,962
Kaj je ves ta hrup?

1036
01:38:52,129 --> 01:38:56,300
Boste šli z odra?
Sem sredi koncerta.

1037
01:38:56,467 --> 01:39:01,471
Koncert? Postavil boš
stranke, ki plačujejo, spati.

1038
01:39:01,638 --> 01:39:03,807
Dobiti moraš nov zvok.

1039
01:39:09,187 --> 01:39:14,735
Sklenimo kompromis. daš malo,
Bom dal malo. Stopimo skupaj.

1040
01:39:16,278 --> 01:39:18,155
To je to!

1041
01:39:21,491 --> 01:39:26,955
<i>Skupimo se, ja, ja, ja
Zakaj ne bi združila ti in jaz?</i>

1042
01:39:27,122 --> 01:39:32,711
<i>Pojdimo skupaj, kaj praviš?
Lahko se zabavamo</i>

1043
01:39:32,878 --> 01:39:35,589
<i>Bili bi nora ekipa</i>

1044
01:39:35,755 --> 01:39:38,967
<i>Zakaj ne naredimo scene?</i>

1045
01:39:39,134 --> 01:39:40,844
<i>Skupaj</i>

1046
01:39:41,011 --> 01:39:44,931
<i>Oh oh oh oh
Dajmo skupaj, ja, ja, ja</i>

1047
01:39:45,098 --> 01:39:48,184
<i>Pomislite na vse, kar bi lahko delili</i>

1048
01:39:48,351 --> 01:39:53,565
<i>Skupaj se vsak dan
Na vsak način in povsod</i>

1049
01:39:53,732 --> 01:39:56,693
<i>In čeprav nimamo veliko</i>

1050
01:39:56,860 --> 01:39:59,904
<i>Lahko bi delili vse, kar imamo</i>

1051
01:40:00,071 --> 01:40:01,948
<i>Skupaj</i>

1052
01:40:03,408 --> 01:40:05,869
<i>Oh! Resnično mislim, da si dober</i>

1053
01:40:06,035 --> 01:40:08,997
<i>Uh-huh! Resnično zvoniš</i>

1054
01:40:09,164 --> 01:40:11,875
<i>Oo-ee! In če vztrajaš pri meni</i>

1055
01:40:12,041 --> 01:40:15,170
<i>Nič ne bi moglo biti boljše
Reci hej, aligator!</i>

1056
01:40:15,336 --> 01:40:18,173
<i>Skupimo se, ja, ja, ja</i>

1057
01:40:18,339 --> 01:40:21,426
<i>Dva sta dvakrat lepša od enega</i>

1058
01:40:21,593 --> 01:40:26,931
<i>Zberimo se takoj
Imeli se bomo dvakrat bolj</i>

1059
01:40:27,098 --> 01:40:29,892
<i>In vedno se lahko zaneseš name</i>

1060
01:40:30,059 --> 01:40:32,979
<i>Grozljiva dvojica bova</i>

1061
01:40:33,146 --> 01:40:37,191
<i>Skupimo se, ja, ja, ja!</i>

1062
01:40:37,358 --> 01:40:39,694
To je bilo čudovito, dekleta!

1063
01:40:41,863 --> 01:40:44,407
- Odlično!
- Čudovito!

1064
01:40:44,574 --> 01:40:48,411
- Pridi na večerjo.
- Dobili smo špagete in žganje.

1065
01:40:48,578 --> 01:40:52,582
Vse je v redu.
V kuhinji smo že povečerjali.

1066
01:40:52,748 --> 01:40:58,880
ja Vi uživajte. Mi gremo
v posteljo. Lahko noč, mama. 'Lahko noč, očka.

1067
01:40:59,046 --> 01:41:02,383
Lahko noč, mama. zabavaj se

1068
01:41:03,259 --> 01:41:06,178
- Lahko noč, dekleta.
- Lahko noč, otroci.

1069
01:41:06,345 --> 01:41:10,850
Kaj pa ti dve mali opici
sestaviti to skupaj?

1070
01:41:11,017 --> 01:41:14,353
- Naredili so več kot to.
- Kaj misliš s tem?

1071
01:41:14,520 --> 01:41:21,110
Ali ne razumeš? Kapljive sveče,
glasba za violino, telečja parmigiana.

1072
01:41:21,277 --> 01:41:24,780
Martinellijevo. Se ne spomniš?

1073
01:41:24,947 --> 01:41:29,410
- Oh ...
- Najin prvi zmenek. Poustvarili so ga.

1074
01:41:29,577 --> 01:41:33,831
Nori, sladki otroci.

1075
01:41:36,250 --> 01:41:38,168
Kaj?

1076
01:41:39,545 --> 01:41:41,213
nič.

1077
01:41:45,634 --> 01:41:48,721
Kaj bomo storili z njimi?

1078
01:41:48,887 --> 01:41:52,433
Vsekakor ju ne moremo ločiti.

1079
01:41:52,599 --> 01:41:55,561
Ne, tega zagotovo ne moremo.

1080
01:41:56,770 --> 01:42:02,776
Mislim, da je edina logična stvar, ki jo lahko naredimo
jih poskuša deliti.

1081
01:42:04,611 --> 01:42:08,532
Lahko bi jih jemal šest mesecev,
potem bi jih imel.

1082
01:42:08,699 --> 01:42:11,660
Tako bi bila skupaj.

1083
01:42:12,703 --> 01:42:17,499
- Mislim, da je tako najbolje. ali ne?
- Ja, mislim, da je.

1084
01:42:18,917 --> 01:42:22,546
"Šest mesecev razdeljen".
Tako temu pravi Susan.

1085
01:42:23,755 --> 01:42:26,717
To je vse, kar lahko storimo.

1086
01:42:28,510 --> 01:42:33,390
Veš, Mitch,
kar naenkrat sem zelo depresivna.

1087
01:42:33,557 --> 01:42:38,145
Še huje bi bilo, če bi
ostala skupaj - ves ta prepir.

1088
01:42:38,311 --> 01:42:42,274
- Tvoj irski temperament.
- Enako težak si bil.

1089
01:42:42,440 --> 01:42:46,570
seveda. priznam.
Na začetku je bila napaka.

1090
01:42:48,071 --> 01:42:51,199
- Je bilo?
- Precej očitno je, kajne?

1091
01:42:51,366 --> 01:42:56,913
Nisi se veliko spremenil.
Leta so bila dobra zate, Mitch.

1092
01:43:00,583 --> 01:43:04,629
No? Ali se ne boš vrnil?
kompliment?

1093
01:43:04,796 --> 01:43:09,676
ja Pravzaprav
Maggie, izgledaš kar dobro.

1094
01:43:09,843 --> 01:43:14,097
Ne spotikajte se ob besede.
Ni vam jih treba povedati!

1095
01:43:14,264 --> 01:43:18,643
Resno mislim.
Kaj si si sploh naredil?

1096
01:43:18,810 --> 01:43:21,062
Narediti sebi?!

1097
01:43:22,105 --> 01:43:27,902
16 plastičnih kirurgov in rekonstrukcijsko delo
na obrazu, da bi bil lahko predstavljiv!

1098
01:43:28,069 --> 01:43:34,117
Misliš, da sem kakšen trol, ki je prilezel ven
iz gozda, da pridem k tebi?

1099
01:43:34,284 --> 01:43:39,872
Nisem tako mlad kot ta simpelj,
platinasta lutka z otroškim obrazom, ki te je zasvojila.

1100
01:43:40,039 --> 01:43:45,044
- Ne začenjaj z Vicky.
- Ne govori ničesar o dragoceni Vicky!

1101
01:43:45,211 --> 01:43:49,382
Tista zapletkasta otroška nevesta
in njeni električni boki!

1102
01:43:58,933 --> 01:44:02,812
- Oprosti, Mitch.
- Vedno se zgodi, kajne?

1103
01:44:02,979 --> 01:44:04,605
ja

1104
01:44:04,772 --> 01:44:11,362
Ne bo se več zgodilo.
Zjutraj odhajam s Sharon.

1105
01:44:13,322 --> 01:44:19,370
Resnično mislim to, Mitch. Želim ti
najboljše od vsega z Vicky.

1106
01:44:28,003 --> 01:44:33,259
Sveti kadi!
Kakšno zanič zmešnjavo so naredili iz tega.

1107
01:44:33,425 --> 01:44:37,972
Vsi naši načrti.
Jutri greva z mamo.

1108
01:44:39,390 --> 01:44:43,769
Ne obupaj.
Vso noč imamo, da nekaj premislimo.

1109
01:44:43,936 --> 01:44:46,021
Na primer kaj?

1110
01:44:47,856 --> 01:44:49,942
ne vem

1111
01:44:52,569 --> 01:44:54,989
Ampak nekaj.

1112
01:44:58,325 --> 01:45:02,538
- Sharon! Taksi čaka.
- Pridem!

1113
01:45:02,704 --> 01:45:08,252
- Susan, ali se ne prideš poslovit?
- Takoj bodi, mati!

1114
01:45:22,641 --> 01:45:25,227
Sharon! Susan!

1115
01:45:28,063 --> 01:45:30,774
Susan bom poslal nazaj za božič.

1116
01:45:32,567 --> 01:45:36,446
Poskrbel bom, da pride Sharon sem za veliko noč.

1117
01:45:36,613 --> 01:45:39,199
Mislim, da je to najboljši način.

1118
01:45:42,285 --> 01:45:44,704
Predvidevam, da je tako.

1119
01:45:53,046 --> 01:45:55,966
Kaj počneš v teh oblačilih?

1120
01:45:56,132 --> 01:45:58,343
Sharon, kaj je to?

1121
01:45:58,510 --> 01:46:02,138
Premislili smo
in smo prišli do odločitve.

1122
01:46:02,305 --> 01:46:06,059
- Odločili smo se, da nas bodo zavajali.
- Ja.

1123
01:46:06,226 --> 01:46:08,144
kaj misliš

1124
01:46:08,311 --> 01:46:13,775
Odločili smo se, da želimo
da skupaj preživimo taborjenje.

1125
01:46:13,942 --> 01:46:17,654
- Torej, kdorkoli od naju je Sharon...
- In ne bomo povedali.

1126
01:46:17,821 --> 01:46:21,783
Karkoli od naju je Sharon
ne gre v Boston.

1127
01:46:21,950 --> 01:46:24,536
Ne pametujte mi, punce.

1128
01:46:25,495 --> 01:46:28,665
Sharon, pojdi gor in si obleci obleko.

1129
01:46:28,832 --> 01:46:32,794
- Si prepričan, da je Sharon?
- Seveda je.

1130
01:46:34,295 --> 01:46:36,256
ali ne?

1131
01:46:37,257 --> 01:46:40,051
- Težko je reči, kajne?
- Kajne?

1132
01:46:40,218 --> 01:46:44,055
kajne! Nehaj s tem.
Zamudili bomo letalo.

1133
01:46:44,222 --> 01:46:46,307
To je ideja.

1134
01:46:47,725 --> 01:46:50,436
- Mitch, naredi nekaj!
- Susan...

1135
01:46:50,603 --> 01:46:52,563
- Ja, očka?
- Ja, očka?

1136
01:46:52,730 --> 01:46:55,316
- To ni smešno.
- To ni smešno.

1137
01:46:55,483 --> 01:46:59,654
- To ni smešno.
- Ta je Susan - pametni alec.

1138
01:46:59,821 --> 01:47:03,199
- Ste prepričani?
- Poznam lastno hčer, kajne?

1139
01:47:03,366 --> 01:47:06,285
Nisi čisto prepričan, kajne, očka?

1140
01:47:10,665 --> 01:47:14,502
- Nisem.
- Mislim, da so pripravljeni poslušati.

1141
01:47:14,669 --> 01:47:21,092
Tukaj je dogovor. Odidemo
za kampiranje takoj - vsi.

1142
01:47:21,258 --> 01:47:27,306
Ko nas vrnete v petek,
povedali vam bomo, kdo je Sharon in kdo Susan.

1143
01:47:27,473 --> 01:47:30,726
Takšen je dogovor. Vzemi ali pusti.

1144
01:47:36,482 --> 01:47:40,736
Kaj naj počnem tri dni?
Ostati doma in plesti?

1145
01:47:40,903 --> 01:47:44,031
Nisem jaz kriv. Ne morem jih ločiti.

1146
01:47:44,198 --> 01:47:50,037
- Udari jih in jim povej!
- Ne tepeš 13-letnikov.

1147
01:47:50,204 --> 01:47:52,915
- Ali prihaja?
- To je del dogovora.

1148
01:47:53,082 --> 01:47:56,210
- Ne bom ga imel.
- Dobro jutro, Vicky.

1149
01:47:56,377 --> 01:48:00,339
- Ne bom te imel v gozdu z njo.
- Prav imaš.

1150
01:48:00,506 --> 01:48:06,303
- Maggie, ne vmešavaj se v to.
- Ne moreš je pustiti cele tri dni.

1151
01:48:06,470 --> 01:48:10,766
- Kaj bi ljudje rekli?
- Prav. Kaj predlagate?

1152
01:48:10,933 --> 01:48:15,395
- Mislim, da bi moral iti z nami.
- Mogoče bom.

1153
01:48:15,562 --> 01:48:19,358
To je stvar za narediti.
Priskrbeti vam bomo morali drugo obleko.

1154
01:48:19,525 --> 01:48:25,239
Vem, kje ima Mitch svoje srajce
in lahko ti najdemo nekaj škornjev...

1155
01:48:29,201 --> 01:48:33,705
- Ali gredo vsi z nami?
- Ja.

1156
01:48:36,124 --> 01:48:40,087
- Hecky, tukaj je še nekaj stvari.
- Zdravo, očka.

1157
01:48:40,253 --> 01:48:41,797
Tukaj.

1158
01:48:44,174 --> 01:48:47,552
Zakaj ne gremo?

1159
01:48:47,719 --> 01:48:50,639
Le malo bolj zategnite pas.

1160
01:48:50,806 --> 01:48:54,976
- Kam misli, da gre?
- Prihaja zraven.

1161
01:48:55,143 --> 01:48:57,979
- Se hecaš?
- Ne.

1162
01:48:58,146 --> 01:49:04,027
- Tukaj smo, Mitch. Vse pripravljeno.
- Ampak ona ne more zraven!

1163
01:49:04,194 --> 01:49:06,071
Dekleta, ne bodite nesramni.

1164
01:49:06,237 --> 01:49:11,451
Tvoj oče nikakor ne bi mogel
pusti Vicky pri miru cele tri dni.

1165
01:49:11,618 --> 01:49:16,915
- Spravimo to predstavo na pot.
- Vicky, ti sedi poleg Mitcha.

1166
01:49:17,082 --> 01:49:19,501
- Če nimaš nič proti.
- V veselje mi je.

1167
01:49:19,667 --> 01:49:25,006
Ti in Vicky bi morali biti tam zgoraj sami.
- Kaj praviš?

1168
01:49:26,591 --> 01:49:30,512
- Maggie, noter ali ven?
- Če ne greš, jaz...

1169
01:49:30,678 --> 01:49:36,851
Ne skrbi za svojo lepo glavo
o meni. Samo ležal bom okoli jezera.

1170
01:49:38,478 --> 01:49:41,022
Lahko spoznaš dekleta.

1171
01:49:41,189 --> 01:49:46,444
Imeli jih boste šest mesecev
eno leto. adijo Pazite se kač.

1172
01:49:46,611 --> 01:49:50,490
- Najlepša hvala!
- Adijo, dekleta. Lepo se imej.

1173
01:50:09,175 --> 01:50:13,012
- Si v redu?
- Jaz sem samo dandy. Malo zabave.

1174
01:50:13,179 --> 01:50:18,017
- Kaj je narobe?
- Vicky tega ni vajena. Počivajmo.

1175
01:50:20,561 --> 01:50:23,189
Jezero je samo še eno uro.

1176
01:50:23,356 --> 01:50:26,609
Poglej. Bom dal, ja?

1177
01:50:29,236 --> 01:50:32,365
- Joj, a ni vroče?
- Kaj pa?

1178
01:50:33,407 --> 01:50:36,327
Mislil sem, da ti bo všeč malo moje vode.

1179
01:50:39,747 --> 01:50:42,166
hvala lepa

1180
01:50:42,333 --> 01:50:46,378
Oh! Nekaj ​​je na njem!

1181
01:50:46,545 --> 01:50:50,758
Kaj je?
- To je samo majhen star drevesni kuščar.

1182
01:50:50,925 --> 01:50:53,344
Nikomur ne bi škodilo. Poglej.

1183
01:50:53,510 --> 01:50:57,139
- Spravi to stvar stran od mene!
- Prenehaj!

1184
01:50:57,306 --> 01:51:01,894
Spravi to stran od mene.
Sovražim jih. Samo nesrečni so.

1185
01:51:04,063 --> 01:51:09,360
- Vidva ostaneta tukaj in pomagata Vicky, prav?
- Seveda. Pomagali ji bomo.

1186
01:51:12,738 --> 01:51:15,908
Seveda mi boš pomagal - točno čez pečino.

1187
01:51:17,451 --> 01:51:19,536
Kaj smo storili?

1188
01:51:20,871 --> 01:51:25,334
Ne pozabite na te angelske obraze.
Lisice poznam, ko jih vidim.

1189
01:51:25,501 --> 01:51:27,836
Samo zapomni si to.

1190
01:51:28,003 --> 01:51:32,883
Začneš karkoli
in kasneje ti bom zagrenil življenje.

1191
01:51:33,050 --> 01:51:35,135
Me razumeš, ljubljenčki?

1192
01:51:50,525 --> 01:51:53,361
Vidiš to? Cougar sledi.

1193
01:51:53,528 --> 01:51:57,491
- To je oblika gorskega leva.
- Brez heca? Levi?

1194
01:51:57,657 --> 01:52:01,870
seveda. Tukaj jih je na stotine.
Res te zmedejo.

1195
01:52:02,037 --> 01:52:05,624
Zgrabili te bodo za oči, te pojedli.

1196
01:52:05,790 --> 01:52:09,461
Obstaja trik
mi je pokazal stari indijski vodnik.

1197
01:52:10,378 --> 01:52:14,841
Dve palici udariš skupaj
in hrup jih prestraši.

1198
01:52:15,008 --> 01:52:19,137
- Takole?
- Ja. To jih bo odvrnilo.

1199
01:52:19,304 --> 01:52:21,181
pridi no

1200
01:52:36,112 --> 01:52:37,655
hitro.

1201
01:52:46,372 --> 01:52:50,168
- Uživaš?
- Popolnoma čudovito.

1202
01:52:51,336 --> 01:52:53,504
Noge me ubijajo.

1203
01:52:53,671 --> 01:52:57,008
Namočite jih v jezeru.
To jih bo ohladilo.

1204
01:52:57,175 --> 01:53:00,678
misliš Poskusil bom karkoli.

1205
01:53:15,401 --> 01:53:18,696
- Vstopi. Ni globoko.
- Ste prepričani?

1206
01:53:18,863 --> 01:53:21,532
Poglej, stojim.

1207
01:53:31,000 --> 01:53:32,710
Mitch!

1208
01:53:42,053 --> 01:53:45,139
Hecky, ponosen si nase.

1209
01:53:45,306 --> 01:53:49,852
hvala Zagotovo ne boš
premislite, gospodična?

1210
01:53:50,019 --> 01:53:55,983
Sovražim postrvi! Kolikokrat
ti moram povedati? Zjutraj bom jedel.

1211
01:53:56,150 --> 01:53:59,278
- Kaj bomo imeli za zajtrk?
- postrv.

1212
01:54:01,238 --> 01:54:06,118
Tukaj gor vedno jemo izven poti.
To je del zabave.

1213
01:54:06,285 --> 01:54:10,748
Del zabave? Kaj še delaš?
Mečati kamenje v jezero?

1214
01:54:10,914 --> 01:54:13,959
Vztrajal si, da prideš. Izkoristite to po najboljših močeh.

1215
01:54:14,126 --> 01:54:17,129
Prevarali so me, da sem prišel. Prevarala me je.

1216
01:54:19,089 --> 01:54:21,175
Gotovo je.

1217
01:54:22,760 --> 01:54:25,637
Hecky te lahko vedno premaga.

1218
01:54:25,804 --> 01:54:29,808
seveda. Bil bi vesel
da te pospremim do tovornjaka.

1219
01:54:33,270 --> 01:54:35,355
Bom vztrajal, hvala.

1220
01:54:37,065 --> 01:54:41,820
Mislijo, da vodim krvno banko!
Mislim, da jim je to všeč.

1221
01:54:41,987 --> 01:54:45,115
- Kaj imaš?
- Odganjalec komarjev.

1222
01:54:46,158 --> 01:54:48,827
Nič ne diši.

1223
01:54:49,745 --> 01:54:54,332
- To ni nič drugega kot sladkor in voda.
- Kaj?

1224
01:54:54,499 --> 01:54:58,837
To bo prineslo vsakega komarja.
Kje si ga dobil?

1225
01:55:00,255 --> 01:55:05,802
Dal mi ga je stari indijanski skavt.
Rekel je, da bo odgnal komarje.

1226
01:55:09,264 --> 01:55:12,976
Hecky, mislim, da bom imel še nekaj postrvi.

1227
01:55:13,143 --> 01:55:15,061
ja

1228
01:55:15,228 --> 01:55:17,314
Prihajam.

1229
01:55:17,480 --> 01:55:19,691
- Lahko noč.
- Lahko noč.

1230
01:55:19,858 --> 01:55:21,985
- Lahko noč, Vicky.
- Lahko noč, Vicky.

1231
01:55:36,708 --> 01:55:38,418
Vicky?

1232
01:55:43,006 --> 01:55:45,758
Draga, kaj počneš?

1233
01:55:45,925 --> 01:55:50,096
- Držim gorske leve proč.
- Gorski levi?

1234
01:55:50,263 --> 01:55:52,849
ja Hrup ...

1235
01:55:54,183 --> 01:55:57,979
- Hrup ne prestraši gorskih levov.
- Ne.

1236
01:55:59,272 --> 01:56:01,357
Lahko noč!

1237
01:56:10,408 --> 01:56:13,828
Zakaj si to naredil?
- Prisežem, da ...

1238
01:56:13,995 --> 01:56:19,584
Brez veze.
To je grozna stvar. kajne?

1239
01:56:21,169 --> 01:56:23,254
Samo grozno.

1240
01:56:24,547 --> 01:56:27,842
Nočem več tega. razumeš?

1241
01:56:28,009 --> 01:56:30,344
- Ja, očka.
- Oba.

1242
01:56:30,511 --> 01:56:33,431
- Ja, očka.
- V redu.

1243
01:57:44,293 --> 01:57:48,797
Spravite jih od tod! Spravite jih ven!

1244
01:57:51,008 --> 01:57:56,763
Spravi jih stran od mene!
Spravi te divje živali ven!

1245
01:57:56,930 --> 01:58:00,392
Spravi jih stran od mene!

1246
01:58:00,559 --> 01:58:04,438
Sovražim to umazano, smrdljivo, umazano mesto!

1247
01:58:04,604 --> 01:58:10,193
Kaj kričite, gospodična?
Ti medvedji mladiči ne bi poškodovali niti muhe.

1248
01:58:10,360 --> 01:58:13,905
Ti utihni in mi daj moje škornje!

1249
01:58:14,698 --> 01:58:16,116
Ja, gospa.

1250
01:58:16,283 --> 01:58:20,954
Sovražim to mesto!
To ni moja ideja zabave!

1251
01:58:21,121 --> 01:58:25,333
Sovražim palice! Sovražim jezero!
Sovražim umazane hrošče!

1252
01:58:25,500 --> 01:58:29,963
- Ne prenesem tega mesta!
- Kaj za vraga počneš?

1253
01:58:30,130 --> 01:58:34,300
- Kaj se dogaja?
- Ti zaraščen kreten! Ni vredno!

1254
01:58:35,677 --> 01:58:38,555
Hočeš svoja oblačila, Vicky?

1255
01:58:40,682 --> 01:58:44,978
Hvala lepa. Dvojčka sta.
Si delita vse?

1256
01:58:45,145 --> 01:58:49,482
- Vse. Vse.
- Daj svoji sestri njeno polovico tega!

1257
01:58:50,608 --> 01:58:54,070
Počakaj malo.
Nič ti niso naredili.

1258
01:58:54,237 --> 01:58:58,408
Nikoli ne boš vedel, kaj so mi naredili,
ti veliki bedak!

1259
01:58:58,575 --> 01:59:01,244
Spravi me iz tega smrdljivega svežega zraka!

1260
01:59:11,921 --> 01:59:15,383
- Mati, kje si?
- Živjo!

1261
01:59:16,426 --> 01:59:20,304
- Zgodaj si se vrnil. katera si ti
- Sharon.

1262
01:59:20,471 --> 01:59:24,225
- Ste se imeli lepo?
- Senzacionalno.

1263
01:59:24,392 --> 01:59:27,937
- Mi smo, vendar mislim, da ne Vicky.
Kaj se je zgodilo?

1264
01:59:28,104 --> 01:59:30,565
- Živjo, mama.
- Zdravo.

1265
01:59:30,731 --> 01:59:32,817
- Kako si?
- Čudovito.

1266
01:59:32,984 --> 01:59:35,069
- Pozdravljeni.
- Dober večer.

1267
01:59:35,861 --> 01:59:39,031
- Ste pojedli večerjo?
- Nismo lačni.

1268
01:59:39,198 --> 01:59:43,035
Potem se pojdi okopat.
Izgledaš umazan.

1269
01:59:43,202 --> 01:59:47,581
Potem vam bomo povedali o Vicky,
ampak ne dokler je on tam.

1270
01:59:51,419 --> 01:59:55,172
Torej ste se imeli čudovito.
Kaj se je zgodilo?

1271
01:59:55,339 --> 02:00:00,052
Ne daj mi tega. Prekleto dobro si vedel
kaj se bo zgodilo.

1272
02:00:00,219 --> 02:00:02,138
Kaj se je zgodilo?

1273
02:00:02,304 --> 02:00:06,267
Poimenuješ in zgodilo se je.
Bila je zmešnjava. Srečen?

1274
02:00:06,433 --> 02:00:09,979
Zadnjič je
Peljem žensko v hribe.

1275
02:00:10,145 --> 02:00:13,023
Kje je? Kako ji je ime?

1276
02:00:13,190 --> 02:00:15,401
- Vicky?
- Ja.

1277
02:00:15,567 --> 02:00:18,612
Odletela je kot pelikan.

1278
02:00:18,779 --> 02:00:24,743
Verjetno je na Park Avenue in
57. ulica do zdaj in vso srečo ji.

1279
02:00:31,333 --> 02:00:35,129
- No?
- Pogovarjala sva se ...

1280
02:00:36,296 --> 02:00:39,216
<i>...in menimo, da vam dolgujemo opravičilo.</i>

1281
02:00:39,383 --> 02:00:43,637
Počutimo se krive za to, kar smo naredili Vicky.

1282
02:00:44,680 --> 02:00:47,724
- Kaj si ji naredil?
- No ...

1283
02:00:49,768 --> 02:00:52,062
Potopili smo jo.

1284
02:00:53,647 --> 02:00:58,944
To ni naša stvar
s katero se hočeš poročiti, in sva to uničila.

1285
02:00:59,111 --> 02:01:01,196
no...

1286
02:01:01,363 --> 02:01:04,908
Zdaj je s tem končano
tako da o tem ne bomo več govorili.

1287
02:01:05,075 --> 02:01:08,328
Žal nam je, oče. Nam boš oprostil?

1288
02:01:08,495 --> 02:01:11,665
Pojdite v posteljo, pošasti.

1289
02:01:17,754 --> 02:01:19,631
Kaj lahko narediš?

1290
02:01:22,717 --> 02:01:26,680
- Bi nekaj pojedli?
- Si prepričan, da imaš dovolj?

1291
02:01:26,846 --> 02:01:31,101
seveda. Dovolj sem skuhal zate in Susan
za jutrišnjo večerjo.

1292
02:01:31,268 --> 02:01:34,479
Zjutraj se s Sharon odpraviva.

1293
02:01:34,646 --> 02:01:37,857
- Ja.
- Umivajte si roke.

1294
02:01:38,024 --> 02:01:40,110
ja Bolje bi bilo.

1295
02:02:01,506 --> 02:02:03,591
Kje je Verbena?

1296
02:02:03,758 --> 02:02:08,888
Nisem te pričakoval nazaj. Ni se
smiselno je, da ostane samo zame,

1297
02:02:09,055 --> 02:02:11,849
zato sem ji dal prosto noč.

1298
02:02:15,061 --> 02:02:19,690
Šel bom gor in se umil.
Vrnem se čez nekaj minut.

1299
02:02:31,953 --> 02:02:37,041
Ne vem, kaj je videl v njej.
Sploh ni imela osebnosti.

1300
02:02:38,251 --> 02:02:39,794
Vau!

1301
02:02:39,961 --> 02:02:43,756
- Greste na zabavo?
- Ni tvoja stvar.

1302
02:02:43,923 --> 02:02:47,468
Lahko noč, dame. Mirno spi.

1303
02:02:56,352 --> 02:02:57,895
zdravo

1304
02:02:58,062 --> 02:03:01,732
Mislil sem, da greš
da si umiješ roke.

1305
02:03:01,899 --> 02:03:04,652
Mislil sem, da bom to dobro opravil.

1306
02:03:04,819 --> 02:03:06,362
- Ššš!
Zakaj?

1307
02:03:06,529 --> 02:03:11,784
slišiš glasbo?
Tem otrokom sem rekel, naj se okopajo!

1308
02:03:11,951 --> 02:03:17,706
To je hi-fi. Pomislil sem na malo glasbe
bi bilo lepo z večerjo.

1309
02:03:24,004 --> 02:03:28,300
Pomislil sem tudi na rdeče vino
bi lahko bil dober z enolončnico.

1310
02:03:32,304 --> 02:03:37,976
Materi mojih otrok -
najlepša mama, kar sta jih imela dva otroka.

1311
02:03:38,143 --> 02:03:42,356
- Lahko si najbolj razburjen človek.
- Kaj je narobe?

1312
02:03:42,523 --> 02:03:46,151
Čakam, da pridemo v kuhinjo
jaz pa bosa.

1313
02:03:46,318 --> 02:03:51,073
- Všeč si mi bosa.
- Žensko postavlja v slabši položaj.

1314
02:03:51,240 --> 02:03:53,992
Dobro. Tukaj je v tvojo škodo.

1315
02:04:01,333 --> 02:04:05,962
Usedi se in pojej enolončnico.
Ne polijte ga zdaj.

1316
02:04:13,220 --> 02:04:15,472
- Prekleto!
- Kaj je narobe?

1317
02:04:15,639 --> 02:04:20,310
Postavil sem kuhinjsko krpo in se je zavozlala.
Odpri mi.

1318
02:04:22,771 --> 02:04:28,527
Maggie, dokler se vsi opravičujejo,
Mislim, da je bolje, da tudi jaz naredim svoje.

1319
02:04:28,693 --> 02:04:33,573
Glede prejšnje noči.
Nisem hotel, da se sliši tako.

1320
02:04:33,740 --> 02:04:38,745
Nisem ravno spreten s komplimenti,
kaj pa odraščanje s kravami...

1321
02:04:38,912 --> 02:04:43,625
Ne daj mi te rutine.
To si mi dal pred leti.

1322
02:04:43,792 --> 02:04:46,920
- Nisem.
- Zagotovo si.

1323
02:04:47,087 --> 02:04:50,423
Delovalo je, kajne? Všeč ti je bilo.

1324
02:05:06,648 --> 02:05:08,816
Maggie, tako si lepa.

1325
02:05:10,360 --> 02:05:12,445
Ne. Resno mislim.

1326
02:05:12,612 --> 02:05:19,118
Vem, da ne govorim stvari, kot si ti želiš
slišim jih, ampak razmišljal sem o tebi.

1327
02:05:20,662 --> 02:05:23,498
In mi, in tako, kot je bilo včasih.

1328
02:05:25,958 --> 02:05:30,129
- Veš kaj najbolj pogrešam?
- Mitch ...

1329
02:05:31,798 --> 02:05:34,842
Povsod imaš enolončnico.

1330
02:05:36,636 --> 02:05:40,139
- Vseeno mi je.
- Pojdi in ga umij.

1331
02:05:50,191 --> 02:05:52,401
kaj pogrešaš

1332
02:05:53,653 --> 02:05:55,321
no...

1333
02:05:56,989 --> 02:05:59,992
Briga me, če se sliši neumno.

1334
02:06:00,159 --> 02:06:05,831
Pogrešam te mokre nogavice, ki si jih nosil
da visijo po kopalnici.

1335
02:06:06,874 --> 02:06:11,545
In pogrešam, da je moja britvica dolgočasna
ker si ga uporabil za svoje noge.

1336
02:06:15,591 --> 02:06:20,304
Pogrešam lasnice pomešane
s trnki v moji škatli za pribor.

1337
02:06:22,056 --> 02:06:26,018
Ni zabavno imeti omaro za oblačila
vse zase.

1338
02:06:27,269 --> 02:06:34,276
Ni zabavno preklinjati, ker nisi
naokoli, da se pretvarja, da je šokiran nad tem.

1339
02:06:37,988 --> 02:06:42,785
Nič ni dobro brez tebe, Maggie.
Pogrešam marsikaj.

1340
02:06:42,951 --> 02:06:45,162
Samo pogrešam te.

1341
02:06:47,790 --> 02:06:50,918
Zakaj si rabil tako dolgo, da si mi povedal?

1342
02:06:51,084 --> 02:06:53,253
ne vem

1343
02:06:55,839 --> 02:07:02,846
No, ker... verjetno sem upal
da se boš še kdaj vrnil.

1344
02:07:04,765 --> 02:07:09,770
Maggie, bil sem nagrajenec.
Oba sva bila.

1345
02:07:12,272 --> 02:07:18,111
Odrasla bova v starca
osamljeni ljudje, če česa ne naredimo.

1346
02:07:18,278 --> 02:07:21,198
Vem.
- Tega nočeš, kajne?

1347
02:07:21,364 --> 02:07:23,241
Ne, Mitch.

1348
02:07:37,881 --> 02:07:44,304
Oh, Mitch. Tako dolgo je minilo. Tako zelo dolgo.

1349
02:07:46,806 --> 02:07:52,103
ne joči Lahko me udariš v oko
kadar koli želite.

1350
02:07:52,270 --> 02:07:54,105
OK.

1351
02:08:03,907 --> 02:08:08,453
- Kaj je narobe?
- Pravkar sem imel najbolj nore sanje.

1352
02:08:08,620 --> 02:08:11,539
- Oh, moj bog.
Kaj je?

1353
02:08:11,706 --> 02:08:17,629
Ti in jaz sva korakala zelo počasi,
smešne, v oblekah iz organdija.

1354
02:08:17,795 --> 02:08:22,592
<i>In bila je glasba
in rože in ljudje.</i>

1355
02:08:47,325 --> 02:08:53,289
<i>Kajti moja ljubezen je bila namenjena</i>

1356
02:08:53,456 --> 02:08:58,919
<i>Zaenkrat je bil v nebesa poslan</i>

1357
02:08:59,086 --> 02:09:01,255
<i>Za vedno</i>

1358
02:09:01,422 --> 02:09:04,133
<i>Zate!</i>

1359
02:09:05,000 --> 02:09:08,107

1360
02:09:09,305 --> 02:09:15,902
Ocenite ta podnapis na www.osdb.link/qrj2
Pomagajte drugim uporabnikom izbrati najboljše podnapise